| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then say, | וְאִמְר֕וּ | ve·'im·ru | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Save | הֹושִׁיעֵ֙נוּ֙ | ho·v·shi·'e·nu | 3467 | to deliver | a prim. root |
| us, O God | אֱלֹהֵ֣י | e·lo·hei | 430 | God, god | pl. of eloah |
| of our salvation, | יִשְׁעֵ֔נוּ | yish·'e·nu, | 3468 | deliverance, rescue, salvation, safety, welfare | from yasha |
| And gather | וְקַבְּצֵ֥נוּ | ve·kab·be·tze·nu | 6908 | to gather, collect | a prim. root |
| us and deliver | וְהַצִּילֵ֖נוּ | ve·ha·tzi·le·nu | 5337 | to strip, plunder, deliver oneself, be delivered, snatch away, deliver | a prim. root |
| us from the nations, | הַגֹּויִ֑ם | hag·go·v·yim; | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| To give thanks | לְהֹדֹות֙ | le·ho·do·vt | 3034 | to throw, cast | a prim. root |
| to Your holy | קָדְשֶׁ֔ךָ | ka·de·she·cha, | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| name, | לְשֵׁ֣ם | le·shem | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| And glory | לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ | le·hish·tab·be·ach | 7623b | to laud, praise | a prim. root |
| in Your praise." | בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ | bit·hil·la·te·cha. | 8416 | praise, song of praise | from halal |
|
KJV Lexicon
And say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
ye Save
yasha` (yaw-shah')
to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
us O God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of our salvation
yesha` (yeh'-shah)
liberty, deliverance, prosperity -- safety, salvation, saving.
and gather us together
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
and deliver
natsal (naw-tsal')
to snatch away, whether in a good or a bad sense
us from the heathen
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
that we may give thanks
yadah (yaw-daw')
cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).
to thy holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
and glory
shabach (shaw-bakh')
to address in a loud tone, i.e. (specifically) loud; figuratively, to pacify (as if by words) -- commend, glory, keep in, praise, still, triumph.
in thy praise
thillah (teh-hil-law')
laudation; specifically (concretely) a hymn -- praise. | New American Standard (©1995)
Then say, "Save us, O God of our salvation, And gather us and deliver us from the nations, To give thanks to Your holy name, And glory in Your praise."King James Bible
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise. American King James Version
And say you, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise. American Standard Version
And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise. Darby Bible Translation
And say, Save us, O God of our salvation, And gather us, and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, To triumph in thy praise. English Revised Version
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together and deliver us from the nations, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise. Webster's Bible Translation
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise. World English Bible
Say, "Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise." Young's Literal Translation
And say, Save us, O God of our salvation, And gather us, and deliver us from the nations, To give thanks to Thy holy name, To triumph in Thy praise. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dicite salva nos Deus salvator noster et congrega nos et erue de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et exultemus in carminibus tuis
Deliver Gather Glory Heathen Holy Honour Nations O Praise Salvation Save Savior Saviour Thanks Triumph
Deliver Gather Glory Heathen Holy Nations Praise Salvation Save Thanks Together Triumph
Deliver Gather Glory Heathen Holy Nations Praise Salvation Save Thanks Together Triumph1 Chronicles 16:35 Multilingual Bible 1 Chroniques 16:35 French 1 Crónicas 16:35 Biblia Paralela 歷 代 志 上 16:35 Chinese Bible | |
|
| |
