1 Chronicles 19:16
<< 1 Chronicles 19:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
When the Arameansאֲרָ֗םa·ram758Syria and its inhab., also the names of a son of Shem, a grandson of Nahor, and an Isr.of uncertain derivation
sawוַיַּ֣רְאvai·yar·7200to seea prim. root
that they had been defeatedנִגְּפוּ֮nig·ge·fu5062to strike, smitea prim. root
by Israel,יִשְׂרָאֵל֒yis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
they sentוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai·yish·le·chu7971to senda prim. root
messengersמַלְאָכִ֔יםmal·'a·chim,4397a messengerfrom an unused word
and broughtוַיֹּוצִ֣יאוּvai·yo·v·tzi·'u3318to go or come outa prim. root
out the Arameansאֲרָ֔םa·ram,758Syria and its inhab., also the names of a son of Shem, a grandson of Nahor, and an Isr.of uncertain derivation
whoאֲשֶׁ֖רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
were beyond  4480froma prim. preposition
the River,הַנָּהָ֑רhan·na·har;5104a stream, riverfrom nahar
with Shophachוְשֹׁופַ֛ךְve·sho·v·fach7780an Aramean (Syrian) general, the same as NH7731from shaphak
the commanderשַׂר־sar-8269chieftain, chief, ruler, official, captain, princefrom an unused word
of the armyצְבָ֥אtze·va6635army, war, warfarefrom tsaba
of Hadadezerהֲדַדְעֶ֖זֶרha·dad·'e·zer1909"Hadad is help(er)," an Aramean (Syrian) kingfrom Hadad and ezer
leadingלִפְנֵ֣יlif·nei6440face, facesfrom panah
them.     
KJV Lexicon
And when the Syrians
'Aram  (arawm')
the highland; Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite -- Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians.
saw
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
that they were put to the worse
nagaph  (naw-gaf')
to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease) -- beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, surely, put to the worse.
before
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
they sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
messengers
mal'ak  (mal-awk')
a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher) -- ambassador, angel, king, messenger.
and drew forth
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
the Syrians
'Aram  (arawm')
the highland; Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite -- Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians.
that were beyond
`eber  (ay'-ber)
a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
the river
nahar  (naw-hawr')
a stream (including the sea; expec. the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity -- flood, river.
and Shophach
Showphak  (sho-fawk')
poured; Shophak, a Syrian -- Shophach.
the captain
sar  (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
of the host
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
of Hadarezer
Hadar`ezer  (had-ar-eh'-zer)
Hadar (i.e. Hadad) is his help; Hadarezer (i.e. Hadadezer), a Syrian king -- Hadarezer.
went before
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
them
New American Standard (©1995)
When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they sent messengers and brought out the Arameans who were beyond the River, with Shophach the commander of the army of Hadadezer leading them.

King James Bible
And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.

American King James Version
And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.

American Standard Version
And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadarezer at their head.

Darby Bible Translation
And when the Syrians saw that they were routed before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river; and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.

English Revised Version
And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadarezer at their head.

Webster's Bible Translation
And when the Syrians saw that they were defeated before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.

World English Bible
When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians who were beyond the River, with Shophach the captain of the army of Hadadezer at their head.

Young's Literal Translation
And Aram seeth that they have been smitten before Israel, and send messengers, and bring out Aram that is beyond the River, and Shophach head of the host of Hadarezer is before them.

דברי הימים א 19:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיֹּוצִ֣יאוּ אֶת־אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשֹׁופַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃

דברי הימים א 19:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וירא ארם כי נגפו לפני ישראל וישלחו מלאכים ויוציאו את־ארם אשר מעבר הנהר ושופך שר־צבא הדדעזר לפניהם׃

דברי הימים א 19:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וירא ארם כי נגפו לפני ישראל וישלחו מלאכים ויוציאו את־ארם אשר מעבר הנהר ושופך שר־צבא הדדעזר לפניהם׃

דברי הימים א 19:16 Hebrew Bible
וירא ארם כי נגפו לפני ישראל וישלחו מלאכים ויוציאו את ארם אשר מעבר הנהר ושופך שר צבא הדדעזר לפניהם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
videns autem Syrus quod cecidisset coram Israhel misit nuntios et adduxit Syrum qui erat trans Fluvium Sophach autem princeps militiae Adadezer erat dux eorum

Aram Aramaeans Arameans Army Beyond Bring Captain Commander Defeated Drew Euphra'tes Forth Hadadezer Hadade'zer Hadadezer's Hadarezer Host Leading Messengers Overcome River Routed Shophach Smitten Syrians Worse

Aram Aramaeans Arameans Army Captain Commander Defeated Drew Euphra'tes Forth Hadadezer Hadade'zer Hadadezer's Hadarezer Head Host Israel Leading Messengers Overcome River Shophach Smitten Syrians Worse

Aram Aramaeans Arameans Army Captain Commander Defeated Drew Euphra'tes Forth Hadadezer Hadade'zer Hadadezer's Hadarezer Head Host Israel Leading Messengers Overcome River Shophach Smitten Syrians Worse

1 Chronicles 19:16 Multilingual Bible

1 Chroniques 19:16 French

1 Crónicas 19:16 Biblia Paralela

歷 代 志 上 19:16 Chinese Bible