 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | David | דָּוִ֣יד | da·vid | 1732 | perhaps "beloved one," a son of Jesse | from the same as dod |
| said | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to God, | הָאֱלֹהִ֡ים | ha·'e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| "Is it not I who commanded | אָמַ֜רְתִּי | a·mar·ti | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to count | לִמְנֹ֣ות | lim·no·vt | 4487 | to count, number, reckon | a prim. root |
| the people? | בָּעָ֗ם | ba·'am | 5971a | people | from an unused word |
| Indeed, I am the one who | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| has sinned | חָטָ֙אתִי֙ | cha·ta·ti | 2398 | to miss, go wrong, sin | a prim. root |
| and done | וְהָרֵ֣עַ | ve·ha·re·a' | 7489a | to be evil, bad | denominative verb from ra |
| very wickedly, | הֲרֵעֹ֔ותִי | ha·re·'o·v·ti, | 7489a | to be evil, bad | denominative verb from ra |
| but these | וְאֵ֥לֶּה | ve·'el·leh | 428 | these | a prim. pronoun |
| sheep, | הַצֹּ֖אן | ha·tzon | 6629 | small cattle, sheep and goats, flock | from an unused word |
| what | מֶ֣ה | meh | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| have they done? | עָשׂ֑וּ | a·su; | 6213a | do, make | a prim. root |
| O LORD | יְהוָ֣ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| my God, | אֱלֹהַ֗י | e·lo·hai | 430 | God, god | pl. of eloah |
| please | נָ֤א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| let Your hand | יָֽדְךָ֙ | ya·de·cha | 3027 | hand | a prim. root |
| be against me and my father's | אָבִ֔י | a·vi, | 1 | father | from an unused word |
| household, | וּבְבֵ֣ית | u·ve·veit | 1004 | a house | a prim. root |
| but not against Your people | וּֽבְעַמְּךָ֖ | u·ve·'am·me·cha | 5971a | people | from an unused word |
| that they should be plagued." | לְמַגֵּפָֽה׃ | le·mag·ge·fah. | 4046 | a blow, slaughter, plague, pestilence | from nagaph |
|
KJV Lexicon
And David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
Is it not I that commanded
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
to be numbered
manah (maw-naw')
to weigh out; by implication, to allot or constitute officially; also to enumerate or enroll -- appoint, count, number, prepare, set, tell.
even I it is that have sinned
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
and done evil
ra`a` (raw-ah')
to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
indeed
ra`a` (raw-ah')
to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
but as for these sheep
tso'n (tsone)
from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
what have they done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
let thine hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
I pray thee O LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
my God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
be on me and on my father's
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
but not on thy people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
that they should be plagued
maggephah (mag-gay-faw')
a pestilence; by analogy, defeat -- (be) plague(-d), slaughter, stroke. | New American Standard (©1995)
David said to God, "Is it not I who commanded to count the people? Indeed, I am the one who has sinned and done very wickedly, but these sheep, what have they done? O LORD my God, please let Your hand be against me and my father's household, but not against Your people that they should be plagued."King James Bible
And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued. American King James Version
And David said to God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let your hand, I pray you, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on your people, that they should be plagued. American Standard Version
And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? let thy hand, I pray thee, O Jehovah my God, be against me, and against my father's house; but not against thy people, that they should be plagued. Darby Bible Translation
And David said to God, Is it not I that commanded the people to be numbered? It is I that have sinned and done evil; but these sheep, what have they done? Let thy hand, I pray thee, Jehovah my God, be on me and on my father's house; but not on thy people, that they should be smitten. English Revised Version
And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be against me, and against my father's house; but not against thy people, that they should be plagued. Webster's Bible Translation
And David said to God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thy hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be afflicted. World English Bible
David said to God, "Isn't it I who commanded the people to be numbered? It is even I who have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? Please let your hand, O Yahweh my God, be against me, and against my father's house; but not against your people, that they should be plagued." Young's Literal Translation
And David saith unto God, 'Did not I -- I say to number the people? Yea, I it is who have sinned, and done great evil: and these, the flock, what did they? O Jehovah, my God, let, I pray Thee, Thy hand be on me, and on the house of my father, and not on Thy people -- to be plagued.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixitque David ad Deum nonne ego sum qui iussi ut numeraretur populus ego qui peccavi ego qui malum feci iste grex quid commeruit Domine Deus meus vertatur obsecro manus tua in me et in domum patris mei populus autem tuus non percutiatur
Afflicted Command Commanded Count Counted David Disease Evil Fall Family Father's Fighting Flock Household Indeed Isn't Lifted Numbered O Order Ordered Plague Plagued Please Sheep Sin Sinned Smitten Wickedly Wrong Yea
Afflicted Commanded Count David Evil Father's Hand House Indeed Numbered Plagued Please Sheep Sinned Wickedly
Afflicted Commanded Count David Evil Father's Hand House Indeed Numbered Plagued Please Sheep Sinned Wickedly1 Chronicles 21:17 Multilingual Bible 1 Chroniques 21:17 French 1 Crónicas 21:17 Biblia Paralela 歷 代 志 上 21:17 Chinese Bible | |
|
