 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Behold, | הִנֵּה־ | hin·neh- | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| a son | בֵ֞ן | ven | 1121 | son | a prim. root |
| will be born | נֹולָ֣ד | no·v·lad | 3205 | to bear, bring forth, beget | a prim. root |
| to you, who | ה֤וּא | hu | 1931 | he, she, it | a prim. pronoun |
| shall be a man | אִ֣ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| of rest; | מְנוּחָ֔ה | me·nu·chah, | 4496 | resting place, rest | fem. of manoach |
| and I will give him rest | וַהֲנִחֹ֥ותִי | va·ha·ni·cho·v·ti | 5117 | to rest | a prim. root |
| from all | מִכָּל־ | mik·kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| his enemies | | | 340 | to be hostile to | a prim. root |
| on every side; | מִסָּבִ֑יב | mis·sa·viv; | 5439 | circuit, round about | from sabab |
| for his name | שְׁמֹ֔ו | she·mov, | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| shall be Solomon, | שְׁלֹמֹה֙ | she·lo·moh | 8010 | David's son and successor to his throne | from shalem |
| and I will give | אֶתֵּ֥ן | et·ten | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| peace | וְשָׁלֹ֥ום | ve·sha·lo·vm | 7965 | completeness, soundness, welfare, peace | from shalem |
| and quiet | וָשֶׁ֛קֶט | va·she·ket | 8253 | quietness | from shaqat |
| to Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| in his days. | בְּיָמָֽיו׃ | be·ya·mav. | 3117 | day | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Behold a son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
shall be born
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
to thee who shall be a man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
of rest
mnuwchah (men-oo-khaw')
repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abode -- comfortable, ease, quiet, rest(-ing place), still.
and I will give him rest
nuwach (noo'-akh)
to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications
from all his enemies
'oyeb (o-yabe')
hating; an adversary -- enemy, foe.
round about
cabiyb (saw-beeb')
(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around -- (place, round) about, circuit, compass, on every side.
for his name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
shall be Solomon
Shlomoh (shel-o-mo')
peaceful; Shelomah, David's successor -- Solomon.
and I will give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
peace
shalowm (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
and quietness
sheqet (sheh'-ket)
tranquillity -- quietness.
unto Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
in his days
yowm (yome)
a day (as the warm hours), | New American Standard (©1995)
'Behold, a son will be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies on every side; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quiet to Israel in his days.King James Bible
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days. American King James Version
Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days. American Standard Version
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days: Darby Bible Translation
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and in his days I will give peace and quietness unto Israel. English Revised Version
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days: Webster's Bible Translation
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies around: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days. World English Bible
Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest. I will give him rest from all his enemies all around; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days. Young's Literal Translation
'Lo, a son is born to thee; he is a man of rest, and I have given rest to him from all his enemies round about, for Solomon is his name, and peace and quietness I give unto Israel in his days; Latin: Biblia Sacra Vulgata
filius qui nascetur tibi et erit vir quietissimus faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum et ob hanc causam pacificus vocabitur et pacem et otium dabo in Israhel cunctis diebus eius
Behold Born During Enemies Grant Peace Quiet Quietness Reign Rest Round Solomon Wars
Born Enemies Grant Israel Peace Quiet Quietness Rest Round Side Solomon Time Wars
Born Enemies Grant Israel Peace Quiet Quietness Rest Round Side Solomon Time Wars1 Chronicles 22:9 Multilingual Bible 1 Chroniques 22:9 French 1 Crónicas 22:9 Biblia Paralela 歷 代 志 上 22:9 Chinese Bible | |
|
