 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | To the church | ἐκκλησίᾳ | ekklēsia | 1577 | an assembly, a (religious) congregation | from ek and kaleó |
| of God | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| which is at Corinth, | Κορίνθῳ | korinthō | 2882 | Corinth, a city of Greece | probably named for a legendary king |
| to those who have been sanctified | ἡγιασμένοις | ēgiasmenois | 37 | to make holy, consecrate, sanctify | from hagios |
| in Christ | Χριστῷ | christō | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| Jesus, | Ἰησοῦ | iēsou | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| saints | ἁγίοις | agiois | 40 | sacred, holy | from a prim. root |
| by calling, | κλητοῖς | klētois | 2822 | called | from kaleó |
| with all | πᾶσιν | pasin | 3956 | all, every | a prim. word |
| who in every | παντὶ | panti | 3956 | all, every | a prim. word |
| place | τόπῳ | topō | 5117 | a place | a prim. word |
| call | ἐπικαλουμένοις | epikaloumenois | 1941 | to call upon | from epi and kaleó |
| on the name | ὄνομα | onoma | 3686 | a name, authority, cause | a prim. word |
| of our Lord | κυρίου | kuriou | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| Jesus | Ἰησοῦ | iēsou | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| Christ, | Χριστοῦ | christou | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| their [Lord] and ours: | | | 1473 | I (only expressed when emphatic) | a prim. pronoun of the first pers. |
|
KJV Lexicon
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκκλησια noun - dative singular feminine
ekklesia ek-klay-see'-ah: a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation--assembly, church.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ουση verb - present participle - dative singular feminine
on oan: being -- be, come, have.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
κορινθω noun - dative singular feminine
Korinthos kor'-in-thos: Corinthus, a city of Greece -- Corinth.
ηγιασμενοις verb - perfect passive participle - dative plural masculine
hagiazo hag-ee-ad'-zo: to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate -- hallow, be holy, sanctify.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
χριστω noun - dative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
ιησου noun - dative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
κλητοις adjective - dative plural masculine
kletos klay-tos': invited, i.e. appointed, or (specially), a saint -- called.
αγιοις adjective - dative plural masculine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
πασιν adjective - dative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επικαλουμενοις verb - present middle passive - dative plural masculine
epikaleomai ep-ee-kal-eh'-om-ahee: to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.) -- appeal (unto), call (on, upon), surname.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ονομα noun - accusative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
ιησου noun - genitive singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
παντι adjective - dative singular masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τοπω noun - dative singular masculine
topos top'-os: coast, licence, place, plain, quarter, + rock, room, where.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we. | New American Standard (©1995)
To the church of God which is at Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, saints by calling, with all who in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:King James Bible
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's: American King James Version
To the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's: American Standard Version
unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be'saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours: Darby Bible Translation
to the assembly of God which is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all that in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, both theirs and ours: English Revised Version
unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours: Webster's Bible Translation
To the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours. World English Bible
to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours: Young's Literal Translation
to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place -- both theirs and ours: ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ κλητοῖς ἁγίοις σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων τε και ημων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων τε και ημων Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecclesiae Dei quae est Corinthi sanctificatis in Christo Iesu vocatis sanctis cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Iesu Christi in omni loco ipsorum et nostro
Assembly Calling Christ Church Consecrated Corinth Everywhere Holy Honour Ours Our's Saints Sanctified Selection Theirs Their's Women
Assembly Christ Church Consecrated Corinth Jesus Ours Our's Saints Sanctified Theirs Their's Women
Assembly Christ Church Consecrated Corinth Jesus Ours Our's Saints Sanctified Theirs Their's Women1 Corinthians 1:2 Multilingual Bible 1 Corinthiens 1:2 French 1 Corintios 1:2 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 1:2 Chinese Bible | |
|
