| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Eat | ἐσθίετε | esthiete | 2068 | to eat | akin to edó (to eat) |
| anything | Πᾶν | pan | 3956 | all, every | a prim. word |
| that is sold | πωλούμενον | pōloumenon | 4453 | to exchange or barter, to sell | a prim. word |
| in the meat market | μακέλλῳ | makellō | 3111 | a meat market | of foreign origin |
| without | μηδὲν | mēden | 3367 | no one, nothing | from méde and heis |
| asking questions | ἀνακρίνοντες | anakrinontes | 350 | to examine, investigate | from ana and krinó |
| for conscience' | συνείδησιν | suneidēsin | 4893 | consciousness, spec. conscience | from suneidon |
| sake; | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
|
KJV Lexicon
παν adjective - accusative singular neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
μακελλω noun - dative singular neuter
makellon mak'-el-lon: a butcher's stall, meat market or provision-shop -- shambles.
πωλουμενον verb - present passive participle - accusative singular neuter
poleo po-leh'-o: to barter (as a pedlar), i.e. to sell -- sell, whatever is sold.
εσθιετε verb - present active imperative - second person
esthio es-thee'-o: to eat (usually literal) -- devour, eat, live.
μηδεν adjective - accusative singular neuter
medeis may-dice': not even one (man, woman, thing) -- any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
ανακρινοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
anakrino an-ak-ree'-no: to scrutinize, i.e. (by implication) investigate, interrogate, determine -- ask, question, discern, examine, judge, search.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συνειδησιν noun - accusative singular feminine
suneidesis soon-i'-day-sis: co-perception, i.e. moral consciousness -- conscience. |
New American Standard (©1995)
Eat anything that is sold in the meat market without asking questions for conscience' sake;King James Bible
Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake: American King James Version
Whatever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake: American Standard Version
Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience'sake, Darby Bible Translation
Everything sold in the shambles eat, making no inquiry for conscience sake. English Revised Version
Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience sake; Webster's Bible Translation
Whatever is sold in the provision market, that eat, asking no question for conscience' sake: World English Bible
Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience, Young's Literal Translation
Whatever in the meat-market is sold eat ye, not inquiring, because of the conscience, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
omne quod in macello venit manducate nihil interrogantes propter conscientiam
Anything Asking Butcher Conscience Eat Ground Inquiring Inquiry Making Market Meat Meat-market Provision Public Question Questions Raising Sake Sale Shambles Shop Sold Whatever Whatsoever Wrong
Butcher Conscience Eat Food Ground Inquiring Inquiry Making Market Meat Provision Public Question Questions Raising Right Sake Sale Sold Whatever Whatsoever Wrong
Butcher Conscience Eat Food Ground Inquiring Inquiry Making Market Meat Provision Public Question Questions Raising Right Sake Sale Sold Whatever Whatsoever Wrong1 Corinthians 10:25 Multilingual Bible 1 Corinthiens 10:25 French 1 Corintios 10:25 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 10:25 Chinese Bible |
