| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For there must | δεῖ | dei | 1163 | it is necessary | a form of deó |
| also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| be factions | αἱρέσεις | aireseis | 139 | choice, opinion | from haireó |
| among | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| you, so | ἵνα | ina | 2443 | in order that, that, so that | a prim. conjunction denoting purpose, definition or result |
| that those | οἱ | oi | 3588 | the | the def. art. |
| who are approved | δόκιμοι | dokimoi | 1384 | tested, approved | from dechomai |
| may become | γένωνται | genōntai | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| evident | φανεροὶ | phaneroi | 5318 | visible, manifest | from phainó |
| among | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
δει verb - present impersonal active indicative - third person singular
dei die: also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding) -- behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αιρεσεις noun - nominative plural feminine
hairesis hah'-ee-res-is: a choice, i.e. (specially) a party or (abstractly) disunion -- heresy (which is the Greek word itself), sect.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
ειναι verb - present infinitive
einai i'-nahee: to exist -- am, was. come, is, lust after, please well, there is, to be, was.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δοκιμοι adjective - nominative plural masculine
dokimos dok'-ee-mos: acceptable (current after assayal), i.e. approved -- approved, tried.
φανεροι adjective - nominative plural masculine
phaneros fan-er-os': shining, i.e. apparent; neuter (as adverb) publicly, externally -- abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), outward (+ -ly).
γενωνται verb - second aorist middle deponent subjunctive - third person
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves). |
New American Standard (©1995)
For there must also be factions among you, so that those who are approved may become evident among you.King James Bible
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. American King James Version
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. American Standard Version
For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you. Darby Bible Translation
For there must also be sects among you, that the approved may become manifest among you. English Revised Version
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. Webster's Bible Translation
For there must be also heresies among you, that they who are approved may be made manifest among you. World English Bible
For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you. Young's Literal Translation
for it behoveth sects also to be among you, that those approved may become manifest among you; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα [καὶ] οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
nam oportet et hereses esse ut et qui probati sunt manifesti fiant in vobis
Approval Approved Behoveth Clearly Differences Divisions Evident Factions Genuine God's Heresies Manifest Necessary Necessity Opinion Order Plainly Recognized Revealed Sects Sterling Worth
Approval Approved Behoveth Clearly Differences Divisions Doubt Evident Factions Genuine God's Heresies Manifest Necessary Necessity Opinion Order Plainly Recognized Revealed Sects Show Worth
Approval Approved Behoveth Clearly Differences Divisions Doubt Evident Factions Genuine God's Heresies Manifest Necessary Necessity Opinion Order Plainly Recognized Revealed Sects Show Worth1 Corinthians 11:19 Multilingual Bible 1 Corinthiens 11:19 French 1 Corintios 11:19 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 11:19 Chinese Bible |
