 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | If | εἴ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| anyone | τις | tis | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| is hungry, | πεινᾷ | peina | 3983 | to hunger, be hungry | from peina (hunger) |
| let him eat | ἐσθιὲτω | esthietō | 2068 | to eat | akin to edó (to eat) |
| at home, | οἴκῳ | oikō | 3624 | a house, a dwelling | a prim. word |
| so | ἵνα | ina | 2443 | in order that, that, so that | a prim. conjunction denoting purpose, definition or result |
| that you will not come together | συνέρχησθε | sunerchēsthe | 4905 | to come together, by ext. to accompany | from sun and erchomai |
| for judgment. | κρίμα | krima | 2917 | a judgment | from krinó |
| The remaining | λοιπὰ | loipa | 3062 | the rest, the remaining | from leipó |
| matters I will arrange | διατάξομαι | diataxomai | 1299 | to arrange thoroughly, i.e. to charge, appoint | from dia and tassó |
| when | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| I come. | ἔλθω | elthō | 2064 | to come, go | a prim. verb |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
πεινα verb - present active indicative - third person singular
peinao pi-nah'-o: pine); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave -- be an hungered.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
οικω noun - dative singular masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
εσθιετω verb - present active imperative - third person singular
esthio es-thee'-o: to eat (usually literal) -- devour, eat, live.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
κριμα noun - accusative singular neuter
krima kree'-mah: a decision (the function or the effect, for or against (crime) -- avenge, condemned, condemnation, damnation, go to law, judgment.
συνερχησθε verb - present middle or passive deponent subjunctive - second person
sunerchomai soon-er'-khom-ahee: to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
λοιπα adjective - accusative plural neuter
loipoy loy-poy': remaining ones -- other, which remain, remnant, residue, rest.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
ελθω verb - second aorist active subjunctive - first person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
διαταξομαι verb - future middle deponent indicative - first person singular
diatasso dee-at-as'-so: to arrange thoroughly, i.e. (specially) institute, prescribe, etc. -- appoint, command, give, (set in) order, ordain. |
New American Standard (©1995)
If anyone is hungry, let him eat at home, so that you will not come together for judgment. The remaining matters I will arrange when I come.King James Bible
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come. American King James Version
And if any man hunger, let him eat at home; that you come not together to condemnation. And the rest will I set in order when I come. American Standard Version
If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come. Darby Bible Translation
If any one be hungry, let him eat at home, that ye may not come together for judgment. But the other things, whenever I come, I will set in order. English Revised Version
If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come. Webster's Bible Translation
And if any man hungereth, let him eat at home; that ye come not together to condemnation. And the rest will I set in order when I come. World English Bible
But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come. Young's Literal Translation
and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἴ τις πεινᾷ ἐν οἴκῳ ἐσθιὲτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρῖμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ δέ τις πεινᾷ ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
si quis esurit domi manducet ut non in iudicium conveniatis cetera autem cum venero disponam
Anyone Arrange Condemnation Condemned Damage Deal Directions Eat Further Home Hunger Hungereth Hungry Judgement Judgment Lead Lest Matters Meal Meet Order Remaining Rest Result Whenever Whensoever
Arrange Condemnation Condemned Deal Directions Eat Food Further Home House Hunger Hungereth Hungry Judgement Judgment Matters Meal Meet Need Order Remaining Rest Result Together Whenever Whensoever
Arrange Condemnation Condemned Deal Directions Eat Food Further Home House Hunger Hungereth Hungry Judgement Judgment Matters Meal Meet Need Order Remaining Rest Result Together Whenever Whensoever1 Corinthians 11:34 Multilingual Bible 1 Corinthiens 11:34 French 1 Corintios 11:34 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 11:34 Chinese Bible |
