|  |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For if | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| a woman | γυνὴ | gunē | 1135 | a woman | a prim. word |
| does not cover | κατακαλύπτεται | katakaluptetai | 2619 | to cover up | from kata and kaluptó |
| her head, let her also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| have her hair | κειράσθω | keirasthō | 2751 | to shear | a prim. verb |
| cut off; | κείρασθαι | keirasthai | 2751 | to shear | a prim. verb |
| but if | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| it is disgraceful | αἰσχρὸν | aischron | 150 | shameful | from the same as aischunó |
| for a woman | γυναικὶ | gunaiki | 1135 | a woman | a prim. word |
| to have her hair cut off | | | 2751 | to shear | a prim. verb |
| or | ἡ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| her head shaved, | ξυρᾶσθαι | xurasthai | 3587a | to shave | a late form of xureó |
| let her cover | κατακαλυπτέσθω | katakaluptesthō | 2619 | to cover up | from kata and kaluptó |
| her head. | | | | | |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
κατακαλυπτεται verb - present passive indicative - third person singular
katakalupto kat-ak-al-oop'-to: to cover wholly, i.e. veil -- cover, hide.
γυνη noun - nominative singular feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κειρασθω verb - aorist middle imperative - third person singular
keiro ki'-ro: to shear -- shear(-er).
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αισχρον adjective - nominative singular neuter
aischros ahee-skhros': shameful, i.e. base (specially, venal) -- filthy.
γυναικι noun - dative singular feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κειρασθαι verb - aorist middle middle or passive deponent
keiro ki'-ro: to shear -- shear(-er).
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
ξυρασθαι verb - present passive middle or passive deponent
xurao xoo-rah'-o: to shave or shear the hair -- shave.
κατακαλυπτεσθω verb - present passive imperative - third person singular
katakalupto kat-ak-al-oop'-to: to cover wholly, i.e. veil -- cover, hide. | New American Standard (©1995)
For if a woman does not cover her head, let her also have her hair cut off; but if it is disgraceful for a woman to have her hair cut off or her head shaved, let her cover her head.King James Bible
For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered. American King James Version
For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered. American Standard Version
For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled. Darby Bible Translation
For if a woman be not covered, let her hair also be cut off. But if it be shameful to a woman to have her hair cut off or to be shaved, let her be covered. English Revised Version
For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled. Webster's Bible Translation
For if the woman is not covered, let her also be shorn: but if it is a shame for a woman to be shorn or shaved, let her be covered. World English Bible
For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered. Young's Literal Translation
for if a woman is not covered -- then let her be shorn, and if it is a shame for a woman to be shorn or shaven -- let her be covered; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνὴ καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἡ ξυρᾶσθαι κατακαλυπτέσθω. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι κατακαλυπτέσθω ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει γαρ ου κατακαλυπτεται γυνη και κειρασθω ει δε αισχρον γυναικι το κειρασθαι η ξυρασθαι κατακαλυπτεσθω ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει γαρ ου κατακαλυπτεται γυνη και κειρασθω ει δε αισχρον γυναικι το κειρασθαι η ξυρασθαι κατακαλυπτεσθω Latin: Biblia Sacra Vulgata
nam si non velatur mulier et tondeatur si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suum
Cover Covered Cut Disgrace Disgraceful Dishonor Hair Herself Shame Shameful Shaved Shaven Shorn Veil Veiled Wear
Cover Covered Cut Disgrace Disgraceful Dishonor Hair Head Herself Shame Shameful Shaved Shaven Shorn Veil Wear
Cover Covered Cut Disgrace Disgraceful Dishonor Hair Head Herself Shame Shameful Shaved Shaven Shorn Veil Wear1 Corinthians 11:6 Multilingual Bible 1 Corinthiens 11:6 French 1 Corintios 11:6 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 11:6 Chinese Bible | |
|
| |
