| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | to another | ἑτέρῳ | eterō | 2087 | other | of uncertain origin |
| faith | πίστις | pistis | 4102 | faith, faithfulness | from peithó |
| by the same | αὐτῷ | autō | 846 | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same | an intensive pronoun, a prim. word |
| Spirit, | πνεύματι | pneumati | 4151 | wind, spirit | from pneó |
| and to another | ἄλλῳ | allō | 243 | other, another | a prim. word |
| gifts | χαρίσματα | charismata | 5486 | a gift of grace, a free gift | from charizomai |
| of healing | ἰαμάτων | iamatōn | 2386 | a healing | from iaomai |
| by the one | ἑνὶ | eni | 1520 | one | a primary number |
| Spirit, | πνεύματι | pneumati | 4151 | wind, spirit | from pneó |
|
KJV Lexicon
ετερω adjective - dative singular masculine
heteros het'-er-os: (an-, the) other or different -- altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πιστις noun - nominative singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αυτω personal pronoun - dative singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
πνευματι noun - dative singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
αλλω adjective - dative singular masculine
allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
χαρισματα noun - nominative plural neuter
charisma khar'-is-mah: a (divine) gratuity -- (free) gift.
ιαματων noun - genitive plural neuter
iama ee'-am-ah: a cure (the effect) -- healing.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αυτω personal pronoun - dative singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
πνευματι noun - dative singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. |
New American Standard (©1995)
to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,King James Bible
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; American King James Version
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; American Standard Version
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit; Darby Bible Translation
and to a different one faith, in the power of the same Spirit; and to another gifts of healing in the power of the same Spirit; English Revised Version
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit; Webster's Bible Translation
To another, faith by the same Spirit; to another, the gifts of healing by the same Spirit; World English Bible
to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit; Young's Literal Translation
and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ετερω δε πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ετερω δε πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι Latin: Biblia Sacra Vulgata
alteri fides in eodem Spiritu alii gratia sanitatum in uno Spiritu
Different Disease Faith Gifts Healing Healings Power Special Spirit Taking Third Various
Different Disease Faith Gifts Healing Healings Means Power Special Spirit Third Various
Different Disease Faith Gifts Healing Healings Means Power Special Spirit Third Various1 Corinthians 12:9 Multilingual Bible 1 Corinthiens 12:9 French 1 Corintios 12:9 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 12:9 Chinese Bible |
