| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Love | ἀγάπη | agapē | 26 | love, goodwill | from agapaó |
| is patient, | μακροθυμεῖ | makrothumei | 3114 | to persevere, to be patient | from makros and thumos |
| love | ἀγάπη | agapē | 26 | love, goodwill | from agapaó |
| is kind | χρηστεύεται | chrēsteuetai | 5541 | to be kind | from chréstos |
| [and] is not jealous; | ζηλοῖ | zēloi | 2206 | to be jealous | from zélos |
| love | | | 26 | love, goodwill | from agapaó |
| does not brag | περπερεύεται | perpereuetai | 4068 | to boast | from perperos (vainglorious) |
| [and] is not arrogant, | φυσιοῦται | phusioutai | 5448 | to puff or blow up | from phusa (bellows) |
|
KJV Lexicon
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγαπη noun - nominative singular feminine
agape ag-ah'-pay: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast -- (feast of) charity(-ably), dear, love.
μακροθυμει verb - present active indicative - third person singular
makrothumeo mak-roth-oo-meh'-o: to be long-spirited, i.e. (objectively) forbearing or (subjectively) patient -- bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) patience, be patient, patiently endure.
χρηστευεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
chresteuomai khraste-yoo'-om-ahee: to show oneself useful, i.e. act benevolently -- be kind.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγαπη noun - nominative singular feminine
agape ag-ah'-pay: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast -- (feast of) charity(-ably), dear, love.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ζηλοι verb - present active indicative - third person singular
zeloo dzay-lo'-o: to have warmth of feeling for or against -- affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with) envy, be jealous over, (be) zealous(-ly affect).
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγαπη noun - nominative singular feminine
agape ag-ah'-pay: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast -- (feast of) charity(-ably), dear, love.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
περπερευεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
perpereuomai per-per-yoo'-om-ahee: to boast -- vaunt itself.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
φυσιουται verb - present passive indicative - third person singular
phusioo foo-see-o'-o: to inflate, i.e. (figuratively) make proud (haughty) -- puff up. | New American Standard (©1995)
Love is patient, love is kind and is not jealous; love does not brag and is not arrogant,King James Bible
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, American King James Version
Charity suffers long, and is kind; charity envies not; charity braggs not itself, is not puffed up, American Standard Version
Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, Darby Bible Translation
Love has long patience, is kind; love is not emulous of others; love is not insolent and rash, is not puffed up, English Revised Version
Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, Webster's Bible Translation
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, World English Bible
Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud, Young's Literal Translation
The love is long-suffering, it is kind, the love doth not envy, the love doth not vaunt itself, is not puffed up, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ χρηστεύεται ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται οὐ φυσιοῦται ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται Latin: Biblia Sacra Vulgata
caritas patiens est benigna est caritas non aemulatur non agit perperam non inflatur
Arrogant Boast Boastful Brag Charity Conceited Doesn't Emulous Envieth Envy Forward Insolent Itself Jealous Jealousy Kind Long-suffering Love Opinion Patience Patient Pride Proud Puffed Rash Self-assertive Suffereth Tired Vaunt Vaunteth Waiting
Arrogant Boast Boastful Brag Charity Conceited Emulous Envy Forward High Insolent Itself Jealous Jealousy Kind Love Opinion Others Patience Patient Pride Proud Puffed Rash Suffereth Tired Vaunt Vaunteth Waiting
Arrogant Boast Boastful Brag Charity Conceited Emulous Envy Forward High Insolent Itself Jealous Jealousy Kind Love Opinion Others Patience Patient Pride Proud Puffed Rash Suffereth Tired Vaunt Vaunteth Waiting1 Corinthians 13:4 Multilingual Bible 1 Corinthiens 13:4 French 1 Corintios 13:4 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 13:4 Chinese Bible | |
|
| |
