| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | does not act unbecomingly; | ἀσχημονεῖ | aschēmonei | 807 | to act unbecomingly | from aschémón |
| it does not seek | ζητεῖ | zētei | 2212 | to seek | of uncertain origin |
| its own, | ἑαυτῆς | eautēs | 1438 | of himself, herself, itself | from a prim. pronoun he (him, her) and gen. (dat. or acc.) of autos |
| is not provoked, | παροξύνεται | paroxunetai | 3947 | to sharpen, fig. to stimulate, to provoke | from para and oxunó (to sharpen) |
| does not take into account | λογίζεται | logizetai | 3049 | to reckon, to consider | from logos (in the sense of an account or reckoning) |
| a wrong | κακόν | kakon | 2556 | bad, evil | a prim. word |
| [suffered], | | | | | |
|
KJV Lexicon
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ασχημονει verb - present active indicative - third person singular
aschemoneo as-kay-mon-eh'-o: to be (i.e. act) unbecoming -- behave self uncomely (unseemly).
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ζητει verb - present active indicative - third person singular
zeteo dzay-teh'-o: to seek; specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εαυτης reflexive pronoun - third person genitive singular feminine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
παροξυνεται verb - present passive indicative - third person singular
paroxuno par-ox-oo'-no: to sharpen alongside, i.e. (figuratively) to exasperate -- easily provoke, stir.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
λογιζεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
logizomai log-id'-zom-ahee: to take an inventory, i.e. estimate -- conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on).
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κακον adjective - accusative singular neuter
kakos kak-os': worthless (intrinsically, such), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious -- bad, evil, harm, ill, noisome, wicked. | New American Standard (©1995)
does not act unbecomingly; it does not seek its own, is not provoked, does not take into account a wrong suffered,King James Bible
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; American King James Version
Does not behave itself unseemly, seeks not her own, is not easily provoked, thinks no evil; American Standard Version
doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil; Darby Bible Translation
does not behave in an unseemly manner, does not seek what is its own, is not quickly provoked, does not impute evil, English Revised Version
doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil; Webster's Bible Translation
Doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not easily provoked, thinketh no evil; World English Bible
doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil; Young's Literal Translation
doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐκ ἀσχημονεῖ οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς οὐ παροξύνεται οὐ λογίζεται τὸ κακόν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον Latin: Biblia Sacra Vulgata
non est ambitiosa non quaerit quae sua sunt non inritatur non cogitat malum
Account Act Aggrandize Anger Angered Angry Arrogant Behave Blaze Brood Doesn't Easily Evil Fair Herself Impute Inappropriately Insist Irritable Itself Keeps Love Love's Manner Passionate Provoked Quickly Record Resentful Rude Seek Seeketh Self-seeking Suffered Takes Taketh Thinketh Unbecomingly Unseemly Wrong Wrongs
Account Act Anger Angered Angry Arrogant Behave Blaze Brood Easily Evil Fair Herself Impute Inappropriately Irritable Itself Love's Manner Passionate Provoked Quickly Resentful Seek Seeketh Suffered Thinketh Thought Unbecomingly Unseemly Way Ways Wrong Wrongs
Account Act Anger Angered Angry Arrogant Behave Blaze Brood Easily Evil Fair Herself Impute Inappropriately Irritable Itself Love's Manner Passionate Provoked Quickly Resentful Seek Seeketh Suffered Thinketh Thought Unbecomingly Unseemly Way Ways Wrong Wrongs1 Corinthians 13:5 Multilingual Bible 1 Corinthiens 13:5 French 1 Corintios 13:5 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 13:5 Chinese Bible | |
|
| |
