| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | does not rejoice | χαίρει | chairei | 5463 | to rejoice, be glad | a prim. verb |
| in unrighteousness, | ἀδικίᾳ | adikia | 93 | injustice, unrighteousness | from adikos |
| but rejoices | συγχαίρει | sunchairei | 4796 | to rejoice with | from sun and chairó |
| with the truth; | ἀληθείᾳ | alētheia | 225 | truth | from aléthés |
|
KJV Lexicon
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
χαιρει verb - present active indicative - third person singular
chairo khah'-ee-ro: to be cheerful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδικια noun - dative singular feminine
adikia ad-ee-kee'-ah: (legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act); morally, wrongfulness (of character, life or act) -- iniquity, unjust, unrighteousness, wrong.
συγχαιρει verb - present active indicative - second person singular
sugchairo soong-khah'-ee-ro: to sympathize in gladness, congratulate -- rejoice in (with).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αληθεια noun - dative singular feminine
aletheia al-ay'-thi-a: truth -- true, truly, truth, verity. |
New American Standard (©1995)
does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;King James Bible
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; American King James Version
Rejoices not in iniquity, but rejoices in the truth; American Standard Version
rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth; Darby Bible Translation
does not rejoice at iniquity but rejoices with the truth, English Revised Version
rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth; Webster's Bible Translation
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; World English Bible
doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth; Young's Literal Translation
rejoiceth not over the unrighteousness, and rejoiceth with the truth; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια Latin: Biblia Sacra Vulgata
non gaudet super iniquitatem congaudet autem veritati
Delight Doesn't Evil Finds Iniquity Injustice Joy Joyfully Pleasure Rejoice Rejoices Rejoiceth Sides Takes Truth Unrighteousness Wrong Wrongdoing
Delight Evil Finds Iniquity Injustice Joy Joyfully Love Others Pleasure Rejoice Rejoices Rejoiceth Right Sides Truth Unrighteousness Wrong Wrongdoing
Delight Evil Finds Iniquity Injustice Joy Joyfully Love Others Pleasure Rejoice Rejoices Rejoiceth Right Sides Truth Unrighteousness Wrong Wrongdoing1 Corinthians 13:6 Multilingual Bible 1 Corinthiens 13:6 French 1 Corintios 13:6 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 13:6 Chinese Bible |
