| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For you are giving thanks | εὐχαριστεῖς | eucharisteis | 2168 | to be thankful | from eucharistos |
| well enough, | καλῶς | kalōs | 2573 | well | adverb from kalos |
| but the other person | ἕτερος | eteros | 2087 | other | of uncertain origin |
| is not edified. | οἰκοδομεῖται | oikodomeitai | 3618 | to build a house | from oikodomos |
|
KJV Lexicon
συ personal pronoun - second person nominative singular
su soo: the person pronoun of the second person singular thou -- thou.
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
καλως adverb
kalos kal-oce': well (usually morally) -- (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well.
ευχαριστεις verb - present active indicative - second person singular
eucharisteo yoo-khar-is-teh'-o: to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal -- (give) thank(-ful, -s).
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ετερος adjective - nominative singular masculine
heteros het'-er-os: (an-, the) other or different -- altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
οικοδομειται verb - present passive indicative - third person singular
oikodomeo oy-kod-om-eh'-o: to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm -- (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden. |
New American Standard (©1995)
For you are giving thanks well enough, but the other person is not edified.King James Bible
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified. American King James Version
For you truly give thanks well, but the other is not edified. American Standard Version
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified. Darby Bible Translation
For thou indeed givest thanks well, but the other is not edified. English Revised Version
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified. Webster's Bible Translation
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified. World English Bible
For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up. Young's Literal Translation
for thou, indeed, dost give thanks well, but the other is not built up! ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς ἀλλ' ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
συ μεν γαρ καλως ευχαριστεις αλλ ο ετερος ουκ οικοδομειται ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
συ μεν γαρ καλως ευχαριστεις αλλ ο ετερος ουκ οικοδομειται Latin: Biblia Sacra Vulgata
nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur
Benefited Blessing Built Certainly Edified Givest Giving Indeed Neighbor Profit Rightly Thanks Verily Yet
Benefited Blessing Built Edified Enough Givest Indeed Neighbor Profit Rightly Thanks Verily
Benefited Blessing Built Edified Enough Givest Indeed Neighbor Profit Rightly Thanks Verily1 Corinthians 14:17 Multilingual Bible 1 Corinthiens 14:17 French 1 Corintios 14:17 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 14:17 Chinese Bible |
