| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For if | ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| the bugle | σάλπιγξ | salpinx | 4536 | a trumpet | from salpizó |
| produces | δῷ | dō | 1325 | to give (in various senses lit. or fig.) | redupl. from the root do- |
| an indistinct | ἄδηλον | adēlon | 82 | unseen, not manifest | from alpha (as a neg. prefix) and délos |
| sound, | φωνὴν | phōnēn | 5456 | a voice, sound | probably from phémi |
| who | τίς | tis | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| will prepare | παρασκευάσεται | paraskeuasetai | 3903 | to prepare, make ready | from para and skeuazó (to prepare, make ready) |
| himself for battle? | πόλεμον | polemon | 4171 | war | a prim. word |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
αδηλον adjective - accusative singular feminine
adelos ad'-ay-los: hidden, figuratively, indistinct -- appear not, uncertain.
φωνην noun - accusative singular feminine
phone fo-nay': a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language -- noise, sound, voice.
σαλπιγξ noun - nominative singular feminine
salpigx sal'-pinx: a trumpet -- trump(-et).
δω verb - second aorist active subjunctive - third person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
τις interrogative pronoun - nominative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
παρασκευασεται verb - future middle deponent indicative - third person singular
paraskeuazo par-ask-yoo-ad'-zo: to furnish aside, i.e. get ready -- prepare self, be (make) ready.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
πολεμον noun - accusative singular masculine
polemos pol'-em-os: warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series) -- battle, fight, war. |
New American Standard (©1995)
For if the bugle produces an indistinct sound, who will prepare himself for battle?King James Bible
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle? American King James Version
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle? American Standard Version
For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war? Darby Bible Translation
For also, if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself for war? English Revised Version
For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war? Webster's Bible Translation
For if the trumpet shall give an uncertain sound, who will prepare himself for battle? World English Bible
For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war? Young's Literal Translation
for if also an uncertain sound a trumpet may give, who shall prepare himself for battle? ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και γαρ εαν αδηλον φωνην σαλπιγξ δω τις παρασκευασεται εις πολεμον ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και γαρ εαν αδηλον φωνην σαλπιγξ δω τις παρασκευασεται εις πολεμον Latin: Biblia Sacra Vulgata
etenim si incertam vocem det tuba quis parabit se ad bellum
Battle Bugle Clear Example Fight Gives Indistinct Note Prepare Produces Ready Trumpet Uncertain Voice War War-horn
Battle Clear Example Fight Gives Note Prepare Produces Ready Sound Trumpet Uncertain Voice War War-Horn
Battle Clear Example Fight Gives Note Prepare Produces Ready Sound Trumpet Uncertain Voice War War-Horn1 Corinthians 14:8 Multilingual Bible 1 Corinthiens 14:8 French 1 Corintios 14:8 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 14:8 Chinese Bible |
