| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Become sober-minded | ἐκνήψατε | eknēpsate | 1594 | to become sober (after drunkenness) | from ek and néphó |
| as you ought, | δικαίως | dikaiōs | 1346 | righteously, justly | from dikaios |
| and stop | μὴ | mē | 3361 | not, that...not, lest (used for qualified negation) | a prim. particle |
| sinning; | ἁμαρτάνετε | amartanete | 264 | to miss the mark, do wrong, sin | from an early root hamart- |
| for some | τινες | tines | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| have | ἔχουσιν | echousin | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| no knowledge | ἀγνωσίαν | agnōsian | 56 | ignorance | from alpha (as a neg. prefix) and the same as ginóskó |
| of God. | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| I speak | λαλῶ | lalō | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| [this] to your shame. | ἐντροπὴν | entropēn | 1791 | respect, shame | from entrepó |
|
KJV Lexicon
εκνηψατε verb - aorist active middle - second person
eknepho ek-nay'-fo: (figuratively) to rouse (oneself) out of stupor -- awake.
δικαιως adverb
dikaios dik-ah'-yoce: equitably -- justly, (to) righteously(-ness).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
αμαρτανετε verb - present active imperative - second person
hamartano ham-ar-tan'-o: to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin -- for your faults, offend, sin, trespass.
αγνωσιαν noun - accusative singular feminine
agnosia ag-no-see'-ah: ignorance (properly, the state) -- ignorance, not the knowledge.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
τινες indefinite pronoun - nominative plural masculine
tis tis: some or any person or object
εχουσιν verb - present active indicative - third person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
εντροπην noun - accusative singular feminine
entrope en-trop-ay': confusion -- shame.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. |
New American Standard (©1995)
Become sober-minded as you ought, and stop sinning; for some have no knowledge of God. I speak this to your shame.King James Bible
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame. American King James Version
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame. American Standard Version
Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame. Darby Bible Translation
Awake up righteously, and sin not; for some are ignorant of God: I speak to you as a matter of shame. English Revised Version
Awake up righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame. Webster's Bible Translation
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God. I speak this to your shame. World English Bible
Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame. Young's Literal Translation
awake up, as is right, and sin not; for certain have an ignorance of God; for shame to you I say it. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν, πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εκνηψατε δικαιως και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινες εχουσιν προς εντροπην υμιν λεγω ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εκνηψατε δικαιως και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινες εχουσιν προς εντροπην υμιν λεγω Latin: Biblia Sacra Vulgata
evigilate iuste et nolite peccare ignorantiam enim Dei quidam habent ad reverentiam vobis loquor
Awake Cease Drunken Fit Ignorance Ignorant Matter Mind Move Order Ought Righteous Righteously Righteousness Shame Sin Sinning Sober-minded Soberness Speak Stop Thus Wake Yourselves
Awake Cease Drunken Fit Ignorance Live Matter Move Order Ought Right Righteous Righteously Righteousness Senses Shame Sin Sinning Sober-Minded Soberness Speak Stop Wake Yourselves
Awake Cease Drunken Fit Ignorance Live Matter Move Order Ought Right Righteous Righteously Righteousness Senses Shame Sin Sinning Sober-Minded Soberness Speak Stop Wake Yourselves1 Corinthians 15:34 Multilingual Bible 1 Corinthiens 15:34 French 1 Corintios 15:34 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 15:34 Chinese Bible |
