| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Just | καθὼς | kathōs | 2531a | according as, just as | from kata and hós |
| as we have borne | ἐφορέσαμεν | ephoresamen | 5409 | to bear constantly, to wear | from pheró |
| the image | εἰκόνα | eikona | 1504 | an image, i.e. lit. statue, fig. representation | from eikó |
| of the earthy, | χοϊκοῦ | choikou | 5517 | earthy, made of dust | from chous |
| we will also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| bear | φορέσωμεν | phoresōmen | 5409 | to bear constantly, to wear | from pheró |
| the image | εἰκόνα | eikona | 1504 | an image, i.e. lit. statue, fig. representation | from eikó |
| of the heavenly. | ἐπουρανίου | epouraniou | 2032 | of heaven | from epi and ouranos |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καθως adverb
kathos kath-oce': just (or inasmuch) as, that -- according to, (according, even) as, how, when.
εφορεσαμεν verb - aorist active indicative - first person
phoreo for-eh'-o: to have a burden, i.e. (by analogy) to wear as clothing or a constant accompaniment -- bear, wear.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εικονα noun - accusative singular feminine
eikon i-kone': a likeness, i.e. (literally) statue, profile, or (figuratively) representation, resemblance -- image.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χοικου adjective - genitive singular masculine
choikos kho-ik-os': dusty or dirty (soil-like), i.e. (by implication) terrene -- earthy.
φορεσωμεν verb - aorist active subjunctive - first person
phoreo for-eh'-o: to have a burden, i.e. (by analogy) to wear as clothing or a constant accompaniment -- bear, wear.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εικονα noun - accusative singular feminine
eikon i-kone': a likeness, i.e. (literally) statue, profile, or (figuratively) representation, resemblance -- image.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επουρανιου adjective - genitive singular masculine
epouranios ep-oo-ran'-ee-os: above the sky -- celestial, (in) heaven(-ly), high. |
New American Standard (©1995)
Just as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly.King James Bible
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. American King James Version
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. American Standard Version
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. Darby Bible Translation
And as we have borne the image of the one made of dust, we shall bear also the image of the heavenly one. English Revised Version
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. Webster's Bible Translation
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. World English Bible
As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly. Young's Literal Translation
and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:49 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:49 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:49 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:49 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:49 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσωμεν και την εικονα του επουρανιου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:49 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσομεν και την εικονα του επουρανιου Latin: Biblia Sacra Vulgata
igitur sicut portavimus imaginem terreni portemus et imaginem caelestis
Bear Borne Dust Earthly Earthy Heaven Heavenly Image Let's Likeness Resemblance
Bear Borne Dust Earth Earthly Earthy Heaven Heavenly Image Let's Resemblance Way
Bear Borne Dust Earth Earthly Earthy Heaven Heavenly Image Let's Resemblance Way1 Corinthians 15:49 Multilingual Bible 1 Corinthiens 15:49 French 1 Corintios 15:49 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 15:49 Chinese Bible |
