| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | If | εἴ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| anyone | τις | tis | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| does not love | φιλεῖ | philei | 5368 | to love | from philos |
| the Lord, | κύριον | kurion | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| he is to be accursed. | ἀνάθεμα | anathema | 331 | that which is laid up, i.e. a votive offering | from anatithémi |
| Maranatha. | μαράνα | marana | 3134 | (our) Lord, come! | transliterated Aramaic phrase |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
φιλει verb - present active indicative - third person singular
phileo fil-eh'-o: to be a friend to (fond of (an individual or an object), i.e. have affection for; specially, to kiss (as a mark of tenderness) -- kiss, love.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριον noun - accusative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ιησουν noun - accusative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
χριστον noun - accusative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
ητω verb - present imperative - third person singular
eto ay'-to: let him (or it) be -- let ... be.
αναθεμα noun - nominative singular neuter
anathema an-ath'-em-ah: a (religious) ban or (concretely) excommunicated (thing or person) -- accused, anathema, curse, great.
μαραν aramaic transliterated word
maran atha mar'-an ath'-ah: maranatha, i.e. an exclamation of the approaching divine judgment -- Maran-atha.
αθα aramaic transliterated word
maran atha mar'-an ath'-ah: maranatha, i.e. an exclamation of the approaching divine judgment -- Maran-atha. |
New American Standard (©1995)
If anyone does not love the Lord, he is to be accursed. Maranatha.King James Bible
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha. American King James Version
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha. American Standard Version
If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha. Darby Bible Translation
If any one love not the Lord Jesus Christ let him be Anathema Maranatha. English Revised Version
If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha. Webster's Bible Translation
If any man loveth not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema, Maran-atha. World English Bible
If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Come, Lord! Young's Literal Translation
if any one doth not love the Lord Jesus Christ -- let him be anathema! The Lord hath come! ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. μαράνα θά. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. μαρὰν ἀθᾶ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. μαρὰν ἀθά. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα Μαρὰν ἀθα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει τις ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει τις ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα Latin: Biblia Sacra Vulgata
si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha
Accursed Anathema Anyone Atha Christ Curse Cursed Destitute Doesn't Love Loveth Maran Maranatha Maran-atha Maranathamaranatha O
Accursed Anathema Christ Curse Cursed Destitute Jesus Love
Accursed Anathema Christ Curse Cursed Destitute Jesus Love1 Corinthians 16:22 Multilingual Bible 1 Corinthiens 16:22 French 1 Corintios 16:22 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 16:22 Chinese Bible |
