| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and if | ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| it is fitting | ἄξιον | axion | 514 | of weight, of worth, worthy | from agó (in the sense of to weigh) |
| for me to go | πορεύεσθαι | poreuesthai | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| also, | | | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| they will go | πορεύσονται | poreusontai | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| with me. | | | | | |
|
KJV Lexicon
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
η verb - present subjunctive - third person singular
o o: e ay; etc. be -- + appear, are, (may, might, should) be, have, is, + pass the flower of her age, should stand, were.
αξιον adjective - nominative singular neuter
axios ax'-ee-os: deserving, comparable or suitable (as if drawing praise) -- due reward, meet, (un-)worthy.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καμε personal pronoun - first person accusative singular - contracted form
kago kag-o': so also the dative case kamoi kam-oy', and accusative case kame kam-eh' and (or also, even, etc.) I, (to) me
πορευεσθαι verb - present middle or passive deponent infinitive
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
εμοι personal pronoun - first person dative singular
emoi em-oy': to me -- I, me, mine, my.
πορευσονται verb - future middle deponent indicative - third person
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk. |
New American Standard (©1995)
and if it is fitting for me to go also, they will go with me.King James Bible
And if it be meet that I go also, they shall go with me. American King James Version
And if it be meet that I go also, they shall go with me. American Standard Version
and if it be meet for me to go also, they shall go with me. Darby Bible Translation
and if it be suitable that I also should go, they shall go with me. English Revised Version
and if it be meet for me to go also, they shall go with me. Webster's Bible Translation
And if it be proper that I should go also, they shall go with me. World English Bible
If it is appropriate for me to go also, they will go with me. Young's Literal Translation
and if it be meet for me also to go, with me they shall go. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ καμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι σὺν ἐμοὶ πορεύσονται ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εαν δε η αξιον του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εαν δε η αξιον του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibunt
Accompany Advisable Appropriate Companions Fitting Journey Meet Possible Proper Seems Suitable Worth
Accompany Appropriate Companions Fitting Journey Meet Possible Proper Seems Suitable Worth
Accompany Appropriate Companions Fitting Journey Meet Possible Proper Seems Suitable Worth1 Corinthians 16:4 Multilingual Bible 1 Corinthiens 16:4 French 1 Corintios 16:4 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 16:4 Chinese Bible |
