| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | If | εἴ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| any man's | τινος | tinos | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| work | ἔργον | ergon | 2041 | work | from a prim. verb erdó (to do) |
| which | ὃ | o | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| he has built | ἐποικοδόμησεν | epoikodomēsen | 2026 | to build upon | from epi and oikodomeó |
| on it remains, | μενεῖ | menei | 3306 | to stay, abide, remain | a prim. verb |
| he will receive | λήμψεται | lēmpsetai | 2983 | to take, receive | from a prim. root lab- |
| a reward. | μισθὸν | misthon | 3408 | wages, hire | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
τινος indefinite pronoun - genitive singular masculine
tis tis: some or any person or object
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εργον noun - nominative singular neuter
ergon er'-gon: toil (as an effort or occupation); by implication, an act -- deed, doing, labour, work.
μενει verb - present active indicative - third person singular
meno men'-o: to stay (in a given place, state, relation or expectancy) -- abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), thine own.
meno men'-o: to stay (in a given place, state, relation or expectancy) -- abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), thine own.
ο verb - future active indicative - third person singular
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εποικοδομησεν relative pronoun - accusative singular neuter
epoikodomeo ep-oy-kod-om-eh'-o: to build upon, i.e. (figuratively) to rear up -- build thereon (thereupon, on, upon).
μισθον verb - aorist active indicative - third person singular
misthos mis-thos': pay for service, good or bad -- hire, reward, wages.
ληψεται noun - accusative singular masculine
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
verb - future middle deponent indicative - third person singular |
New American Standard (©1995)
If any man's work which he has built on it remains, he will receive a reward.King James Bible
If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. American King James Version
If any man's work abide which he has built thereupon, he shall receive a reward. American Standard Version
If any man's work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward. Darby Bible Translation
If the work of any one which he has built upon the foundation shall abide, he shall receive a reward. English Revised Version
If any man's work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward. Webster's Bible Translation
If any man's work abideth which he hath built upon it, he shall receive a reward. World English Bible
If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward. Young's Literal Translation
if of any one the work doth remain that he built on it, a wage he shall receive; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐπῳκοδόμησε, μισθὸν λήψεται· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐπωκοδόμησεν μισθὸν λήψεται ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει τινος το εργον μενει ο εποικοδομησεν μισθον ληψεται ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει τινος το εργον μενει ο επωκοδομησεν μισθον ληψεται Latin: Biblia Sacra Vulgata
si cuius opus manserit quod superaedificavit mercedem accipiet
Abide Abideth Building Built Erected Foundation Man's One's Receive Remains Reward Rewarded Stands Survives Test Thereon Thereupon Wage
Abide Abideth Building Built Erected Foundation One's Receive Reward Rewarded Stands Survives Test Thereon Thereupon Wage Work
Abide Abideth Building Built Erected Foundation One's Receive Reward Rewarded Stands Survives Test Thereon Thereupon Wage Work1 Corinthians 3:14 Multilingual Bible 1 Corinthiens 3:14 French 1 Corintios 3:14 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 3:14 Chinese Bible |
