| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But those | τοὺς | tous | 3588 | the | the def. art. |
| who | ὁ | o | 3588 | the | the def. art. |
| are outside, | ἔξω | exō | 1854 | outside, without | from ek |
| God | θεὸς | theos | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| judges. | κρινεῖ | krinei | 2919 | to judge, decide | a prim. verb |
| REMOVE | ἐξάρατε | exarate | 1808 | to lift up, to remove | from ek and airó |
| THE WICKED MAN | πονηρὸν | ponēron | 4190 | toilsome, bad | from poneó (to toil) |
| FROM AMONG | ἐξ | ex | 1537 | from, from out of | a prim. preposition denoting origin |
| YOURSELVES. | | | 4771 | you (early mod. Eng. thou) | second pers. sing. pers. pronoun |
|
KJV Lexicon
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εξω adverb
exo ex'-o: out(-side, of doors), literally or figuratively -- away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
κρινει verb - future active indicative - third person singular
krino kree'-no: by implication, to try, condemn, punish
krino kree'-no: by implication, to try, condemn, punish
και verb - present active indicative - third person singular
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξαρειτε conjunction
exairo ex-ah'-ee-ro: to remove -- put (take) away.
τον verb - future active indicative - second person
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πονηρον definite article - accusative singular masculine
poneros pon-ay-ros': hurtful, i.e. evil; figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt;
εξ adjective - accusative singular masculine
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
υμων preposition
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
αυτων personal pronoun - second person genitive plural
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
personal pronoun - genitive plural masculine |
New American Standard (©1995)
But those who are outside, God judges. REMOVE THE WICKED MAN FROM AMONG YOURSELVES.King James Bible
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person. American King James Version
But them that are without God judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person. American Standard Version
But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves. Darby Bible Translation
But those without God judges. Remove the wicked person from amongst yourselves. English Revised Version
whereas them that are without God judgeth? Put away the wicked man from among yourselves. Webster's Bible Translation
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person. World English Bible
But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves." Young's Literal Translation
and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ καί ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τους δε εξω ο θεος κρινει και εξαρειτε τον πονηρον εξ υμων αυτων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τους δε εξω ο θεος κρινει και εξαρειτε τον πονηρον εξ υμων αυτων Latin: Biblia Sacra Vulgata
nam eos qui foris sunt Deus iudicabit auferte malum ex vobis ipsis
Amongst Drive Evil Expel God's Judge Judgement Judges Judgeth Leave Outside Remove Wicked Yourselves
Amongst Drive Evil Expel God's Judge Judgement Judges Judgeth Leave Outside Remove Wicked Yourselves
Amongst Drive Evil Expel God's Judge Judgement Judges Judgeth Leave Outside Remove Wicked Yourselves1 Corinthians 5:13 Multilingual Bible 1 Corinthiens 5:13 French 1 Corintios 5:13 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 5:13 Chinese Bible |
