| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Does any one | τις | tis | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| of you, when he has | ἔχων | echōn | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| a case | πρᾶγμα | pragma | 4229 | a deed, a matter | from prassó |
| against | πρὸς | pros | 4314 | advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place) | a prim. preposition |
| his neighbor, | ἕτερον | eteron | 2087 | other | of uncertain origin |
| dare | Τολμᾷ | tolma | 5111 | to have courage, to be bold | from tolma (boldness) |
| to go to law | κρίνεσθαι | krinesthai | 2919 | to judge, decide | a prim. verb |
| before | ἐπὶ | epi | 1909 | on, upon | a prim. preposition |
| the unrighteous | ἀδίκων | adikōn | 94 | unjust, unrighteous | from alpha (as a neg. prefix) and diké |
| and not before | ἐπὶ | epi | 1909 | on, upon | a prim. preposition |
| the saints? | ἁγίων | agiōn | 40 | sacred, holy | from a prim. root |
|
KJV Lexicon
τολμα verb - present active indicative - third person singular
tolmao tol-mah'-o: to venture (objectively or in act); by implication, to be courageous -- be bold, boldly, dare, durst.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
πραγμα noun - accusative singular neuter
pragma prag'-mah: a deed; by implication, an affair; by extension, an object (material) -- business, matter, thing, work.
εχων verb - present active participle - nominative singular masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ετερον adjective - accusative singular masculine
heteros het'-er-os: (an-, the) other or different -- altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
κρινεσθαι verb - present passive middle or passive deponent
krino kree'-no: by implication, to try, condemn, punish
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδικων adjective - genitive plural masculine
adikos ad'-ee-kos: unjust; by extension wicked; by implication, treacherous; specially, heathen -- unjust, unrighteous.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουχι particle - interrogative
ouchi oo-khee': not indeed -- nay, not.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγιων adjective - genitive plural masculine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint. | New American Standard (©1995)
Does any one of you, when he has a case against his neighbor, dare to go to law before the unrighteous and not before the saints?King James Bible
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? American King James Version
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? American Standard Version
Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints? Darby Bible Translation
Dare any one of you, having a matter against another, prosecute his suit before the unjust, and not before the saints? English Revised Version
Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the saints? Webster's Bible Translation
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? World English Bible
Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints? Young's Literal Translation
Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints? ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τολμα τις υμων πραγμα εχων προς τον ετερον κρινεσθαι επι των αδικων και ουχι επι των αγιων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τολμα τις υμων πραγμα εχων προς τον ετερον κρινεσθαι επι των αδικων και ουχι επι των αγιων Latin: Biblia Sacra Vulgata
audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum iudicari apud iniquos et non apud sanctos
Brother Case Cause Dare Dispute Gentile God's Grievance Instead Irreligious Judge Judged Judgment Law Matter Neighbor Opponent Prosecute Saints Suit Takes Ungodly Unjust Unrighteous
Case Cause Dare Dispute Gentile God's Grievance Irreligious Judge Judged Judgment Law Matter Neighbor Opponent Prosecute Saints Ungodly Unjust Unrighteous
Case Cause Dare Dispute Gentile God's Grievance Irreligious Judge Judged Judgment Law Matter Neighbor Opponent Prosecute Saints Ungodly Unjust Unrighteous1 Corinthians 6:1 Multilingual Bible 1 Corinthiens 6:1 French 1 Corintios 6:1 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 6:1 Chinese Bible | |
|
| |
