| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| God | θεὸς | theos | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| has not only | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| raised | ἤγειρεν | ēgeiren | 1453 | to waken, to raise up | a prim. verb |
| the Lord, | κύριον | kurion | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| but will also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| raise | ἐξεγερεῖ | exegerei | 1825 | to raise up | from ek and egeiró |
| us up through | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| His power. | δυνάμεως | dunameōs | 1411 | (miraculous) power, might, strength | from dunamai |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριον noun - accusative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ηγειρεν verb - aorist active indicative - third person singular
egeiro eg-i'-ro: to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
εξεγερει verb - future active indicative - third person singular
exegeiro ex-eg-i'-ro: to rouse fully, i.e. (figuratively) to resuscitate (from death), release (from infliction) -- raise up.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δυναμεως noun - genitive singular feminine
dunamis doo'-nam-is: force; specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
New American Standard (©1995)
Now God has not only raised the Lord, but will also raise us up through His power.King James Bible
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. American King James Version
And God has both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. American Standard Version
and God both raised the Lord, and will raise up as through his power. Darby Bible Translation
And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among the dead by his power. English Revised Version
and God both raised the Lord, and will raise up us through his power. Webster's Bible Translation
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. World English Bible
Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power. Young's Literal Translation
and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρε καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε θεος και τον κυριον ηγειρεν και ημας εξεγερει δια της δυναμεως αυτου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε θεος και τον κυριον ηγειρεν και ημας εξεγερει δια της δυναμεως αυτου Latin: Biblia Sacra Vulgata
Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam
Dead Master Power Raise Raised
Dead Jesus Life Master Power Raise Raised
Dead Jesus Life Master Power Raise Raised1 Corinthians 6:14 Multilingual Bible 1 Corinthiens 6:14 French 1 Corintios 6:14 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 6:14 Chinese Bible |
