| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Flee | Φεύγετε | pheugete | 5343 | to flee | a prim. verb |
| immorality. | πορνείαν | porneian | 4202 | fornication | from porneuó |
| Every | πᾶν | pan | 3956 | all, every | a prim. word |
| [other] sin | ἁμάρτημα | amartēma | 265 | a sin | from hamartanó |
| that a man | ἄνθρωπος | anthrōpos | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| commits | ποιήσῃ | poiēsē | 4160 | to make, do | a prim. word |
| is outside | ἐκτὸς | ektos | 1622 | the exterior, fig. (as a preposition) aside from, besides | from ek |
| the body, | σώματος | sōmatos | 4983 | a body | of uncertain origin |
| but the immoral | πορνεύων | porneuōn | 4203 | to commit fornication | from porné |
| man sins | ἁμαρτάνει | amartanei | 264 | to miss the mark, do wrong, sin | from an early root hamart- |
| against | εἰς | eis | 1519 | to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result) | a prim. preposition |
| his own | ἴδιον | idion | 2398 | one's own, distinct | a prim. word |
| body. | σῶμα | sōma | 4983 | a body | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
φευγετε verb - present active imperative - second person
pheugo fyoo'-go: to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish -- escape, flee (away).
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πορνειαν noun - accusative singular feminine
porneia por-ni'-ah: harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry -- fornication.
παν adjective - nominative singular neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
αμαρτημα noun - nominative singular neuter
hamartema ham-ar'-tay-mah: a sin (properly concrete) -- sin.
ο relative pronoun - accusative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
ποιηση verb - aorist active subjunctive - third person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ανθρωπος noun - nominative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
εκτος adverb
ektos ek-tos': the exterior; figuratively (as a preposition) aside from, besides -- but, except(-ed), other than, out of, outside, unless, without.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σωματος noun - genitive singular neuter
soma so'-mah: the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively -- bodily, body, slave.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πορνευων verb - present active participle - nominative singular masculine
porneuo porn-yoo'-o: to act the harlot, i.e. (literally) indulge unlawful lust (of either sex), or (figuratively) practise idolatry -- commit (fornication).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιδιον adjective - accusative singular neuter
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
σωμα noun - accusative singular neuter
soma so'-mah: the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively -- bodily, body, slave.
αμαρτανει verb - present active indicative - third person singular
hamartano ham-ar-tan'-o: to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin -- for your faults, offend, sin, trespass. |
New American Standard (©1995)
Flee immorality. Every other sin that a man commits is outside the body, but the immoral man sins against his own body.King James Bible
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body. American King James Version
Flee fornication. Every sin that a man does is without the body; but he that commits fornication sins against his own body. American Standard Version
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body. Darby Bible Translation
Flee fornication. Every sin which a man may practise is without the body, but he that commits fornication sins against his own body. English Revised Version
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body. Webster's Bible Translation
Flee lewdness. Every sin that a man doeth, is without the body; but he that committeth lewdness, sinneth against his own body. World English Bible
Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body. Young's Literal Translation
flee the whoredom; every sin -- whatever a man may commit -- is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὁ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματος ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
φευγετε την πορνειαν παν αμαρτημα ο εαν ποιηση ανθρωπος εκτος του σωματος εστιν ο δε πορνευων εις το ιδιον σωμα αμαρτανει ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
φευγετε την πορνειαν παν αμαρτημα ο εαν ποιηση ανθρωπος εκτος του σωματος εστιν ο δε πορνευων εις το ιδιον σωμα αμαρτανει Latin: Biblia Sacra Vulgata
fugite fornicationem omne peccatum quodcumque fecerit homo extra corpus est qui autem fornicatur in corpus suum peccat
Body Commit Commits Committeth Committing Desires Evil Flee Flesh Fornication Goes Human Immoral Immorality Lewdness Lies Outside Practise Sexual Sexually Shun Sin Sinneth Sins Whatever Whoredom
Body Commits Committeth Desires Evil Flee Flesh Fornication Goes Human Immoral Immorality Lewdness Outside Practise Sexual Sin Sinneth Sins Whoredom
Body Commits Committeth Desires Evil Flee Flesh Fornication Goes Human Immoral Immorality Lewdness Outside Practise Sexual Sin Sinneth Sins Whoredom1 Corinthians 6:18 Multilingual Bible 1 Corinthiens 6:18 French 1 Corintios 6:18 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 6:18 Chinese Bible |
