| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and those | οἱ | oi | 3588 | the | the def. art. |
| who use | χρώμενοι | chrōmenoi | 5530 | to use, make use of | akin to chré |
| the world, | κόσμον | kosmon | 2889 | order, the world | a prim. word |
| as though | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| they did not make full use | καταχρώμενοι | katachrōmenoi | 2710 | to make full use of | from kata and chraomai |
| of it; for the form | σχῆμα | schēma | 4976 | figure, shape | from echó |
| of this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| world | κόσμου | kosmou | 2889 | order, the world | a prim. word |
| is passing away. | παράγει | paragei | 3855 | to lead by, to pass by or away | from para and agó |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χρωμενοι verb - present middle or passive deponent participle - nominative plural masculine
chraomai khrah'-om-ahee: to furnish what is needed; (give an oracle, graze (touch slightly), light upon, etc.), i.e. (by implication) to employ or (by extension) to act towards one in a given manner
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοσμω noun - dative singular masculine
kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world.
τουτω demonstrative pronoun - dative singular masculine
toutoi too'-to: to (in, with or by) this (person or thing) -- here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
καταχρωμενοι verb - present middle or passive deponent participle - nominative plural masculine
katachraomai kat-akh-rah'-om-ahee: to overuse, i.e. misuse -- abuse.
παραγει verb - present active indicative - third person singular
parago par-ag'-o: to lead near, i.e. (reflexively or intransitively) to go along or away -- depart, pass (away, by, forth).
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σχημα noun - nominative singular neuter
schema skhay'-mah: a figure (as a mode or circumstance), i.e. (by implication) external condition -- fashion.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοσμου noun - genitive singular masculine
kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world.
τουτου demonstrative pronoun - genitive singular masculine
toutou too'-too: of (from or concerning) this (person or thing) -- here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, thus. |
New American Standard (©1995)
and those who use the world, as though they did not make full use of it; for the form of this world is passing away.King James Bible
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away. American King James Version
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passes away. American Standard Version
and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away. Darby Bible Translation
and they that use the world, as not disposing of it as their own; for the fashion of this world passes. English Revised Version
and those that use the world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away. Webster's Bible Translation
And they that use this world, as not abusing it. For the fashion of this world passeth away. World English Bible
and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away. Young's Literal Translation
and those using this world, as not using it up; for passing away is the fashion of this world. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ οἱ χρώμενοι τῳ κόσμῳ τούτῳ ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και οι χρωμενοι τω κοσμω τουτω ως μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και οι χρωμενοι τω κοσμω τουτω ως μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου Latin: Biblia Sacra Vulgata
et qui utuntur hoc mundo tamquam non utantur praeterit enim figura huius mundi
Abusing Deal Dealings Disposing Engrossed Exists Fashion Form Full Fullest Fully Mode Passes Passeth Passing Present Quickly Though Using World's
Deal Dealings Disposing End Exists Fashion Form Full Fullest Fully Life Mode Passes Passeth Passing Present Quickly Use Using Way World World's
Deal Dealings Disposing End Exists Fashion Form Full Fullest Fully Life Mode Passes Passeth Passing Present Quickly Use Using Way World World's1 Corinthians 7:31 Multilingual Bible 1 Corinthiens 7:31 French 1 Corintios 7:31 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 7:31 Chinese Bible |
