| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For through | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| your knowledge | γνώσει | gnōsei | 1108 | a knowing, knowledge | from ginóskó |
| he who is weak | ἀσθενῶν | asthenōn | 770 | to be weak, feeble | from asthenés |
| is ruined, | ἀπόλλυται | apollutai | 622 | to destroy, destroy utterly | from apo and same as olethros |
| the brother | ἀδελφὸς | adelphos | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| for whose | ὃν | on | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| sake | δι’ | di | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| Christ | Χριστὸς | christos | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| died. | ἀπέθανεν | apethanen | 599 | to die | from apo and thnéskó |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
απολειται verb - second future middle indicative - third person singular
apollumi ap-ol'-loo-mee: to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively -- destroy, die, lose, mar, perish.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ασθενων verb - present active participle - nominative singular masculine
astheneo as-then-eh'-o: to be feeble (in any sense) -- be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak.
αδελφος noun - nominative singular masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ση possessive pronoun - second person dative singular feminine
sos sos: thine -- thine (own), thy (friend).
γνωσει noun - dative singular feminine
gnosis gno'-sis: knowing (the act), i.e. (by implication) knowledge -- knowledge, science.
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
ον relative pronoun - accusative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
χριστος noun - nominative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
απεθανεν verb - second aorist active indicative - third person singular
apothnesko ap-oth-nace'-ko: to die off -- be dead, death, die, lie a-dying, be slain (with). |
New American Standard (©1995)
For through your knowledge he who is weak is ruined, the brother for whose sake Christ died.King James Bible
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? American King James Version
And through your knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? American Standard Version
For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died. Darby Bible Translation
and the weak one, the brother for whose sake Christ died, will perish through thy knowledge. English Revised Version
For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died. Webster's Bible Translation
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? World English Bible
And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died. Young's Literal Translation
and the brother who is infirm shall perish by thy knowledge, because of whom Christ died? ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 8:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 8:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 8:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 8:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει δι' ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 8:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και απολειται ο ασθενων αδελφος επι τη ση γνωσει δι ον χριστος απεθανεν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 8:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και απολειται ο ασθενων αδελφος επι τη ση γνωσει δι ον χριστος απεθανεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et peribit infirmus in tua scientia frater propter quem Christus mortuus est
Becomes Believer Brother Cause Christ Death Destroyed Destruction Died Infirm Perish Perishes Perisheth Ruin Ruined Sake Underwent Weak
Believer Cause Christ Death Destroyed Destruction Died Infirm Perish Perishes Perisheth Ruin Ruined Sake Underwent Weak
Believer Cause Christ Death Destroyed Destruction Died Infirm Perish Perishes Perisheth Ruin Ruined Sake Underwent Weak1 Corinthians 8:11 Multilingual Bible 1 Corinthiens 8:11 French 1 Corintios 8:11 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 8:11 Chinese Bible |
