| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | If | ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| we say | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| that we have not sinned, | ἡμαρτήκαμεν | ēmartēkamen | 264 | to miss the mark, do wrong, sin | from an early root hamart- |
| we make | ποιοῦμεν | poioumen | 4160 | to make, do | a prim. word |
| Him a liar | ψεύστην | pseustēn | 5583 | | a liar |
| and His word | λόγος | logos | 3056 | a word (as embodying an idea), a statement, a speech | from legó |
| is not in us. | | | | | |
|
KJV Lexicon
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
ειπωμεν verb - second aorist active subjunctive - first person
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ουχ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ημαρτηκαμεν verb - perfect active indicative - first person
hamartano ham-ar-tan'-o: to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin -- for your faults, offend, sin, trespass.
ψευστην noun - accusative singular masculine
pseustes psyoos-tace': a falsifier -- liar.
ποιουμεν verb - present active indicative - first person
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογος noun - nominative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ημιν personal pronoun - first person dative plural
hemin hay-meen': to (or for, with, by) us -- our, (for) us, we. |
New American Standard (©1995)
If we say that we have not sinned, we make Him a liar and His word is not in us.King James Bible
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. American King James Version
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. American Standard Version
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. Darby Bible Translation
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. English Revised Version
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. Webster's Bible Translation
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. World English Bible
If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us. Young's Literal Translation
if we may say -- 'we have not sinned,' a liar we make Him, and His word is not in us. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐάν λέγω ὅτι οὐ ἁμαρτάνω ψεύστης ποιέω αὐτός καί ὁ λόγος αὐτός οὐ εἰμί ἐν ἡμᾶς ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
si dixerimus quoniam non peccavimus mendacem facimus eum et verbum eius non est in nobis
Claim Deny Haven't Hearts Liar Message Sin Sinned
Claim Deny Hearts Liar Message Sin Sinned Word
Claim Deny Hearts Liar Message Sin Sinned Word1 John 1:10 Multilingual Bible 1 Jean 1:10 French 1 Juan 1:10 Biblia Paralela 約 翰 一 書 1:10 Chinese Bible |
