| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and He Himself | αὐτὸς | autos | 846 | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same | an intensive pronoun, a prim. word |
| is the propitiation | ἱλάσμος | ilasmos | 2434 | propitiation | from hilaskomai |
| for our sins; | ἁμαρτιῶν | amartiōn | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
| and not for ours | ἡμετέρων | ēmeterōn | 2251 | our | poss. pronoun from hémeis |
| only, | μόνον | monon | 3440 | merely | adverb from monos |
| but also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| for [those of] the whole | ὅλου | olou | 3650 | whole, complete | a prim. word |
| world. | κόσμου | kosmou | 2889 | order, the world | a prim. word |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτος personal pronoun - nominative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ιλασμος noun - nominative singular masculine
hilasmos hil-as-mos': atonement, i.e. (concretely) an expiator -- propitiation.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
των definite article - genitive plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αμαρτιων noun - genitive plural feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
των definite article - genitive plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημετερων possessive pronoun - first person genitive plural feminine
hemeteros hay-met'-er-os: our -- our, your (by a different reading).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μονον adverb
monon mon'-on: merely -- alone, but, only.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
ολου adjective - genitive singular masculine
holos hol'-os: whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb -- all, altogether, every whit, + throughout, whole.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοσμου noun - genitive singular masculine
kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world. |
New American Standard (©1995)
and He Himself is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for those of the whole world.King James Bible
And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world. American King James Version
And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world. American Standard Version
and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world. Darby Bible Translation
and he is the propitiation for our sins; but not for ours alone, but also for the whole world. English Revised Version
and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world. Webster's Bible Translation
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world. World English Bible
And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world. Young's Literal Translation
and he -- he is a propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world, ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ αὐτὸς ἱλάσμος ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί αὐτός ἱλασμός εἰμί περί ὁ ἁμαρτία ἡμᾶς οὐ περί ὁ ἡμέτερος δέ μόνον ἀλλά καί περί ὅλος ὁ κόσμος ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ipse est propitiatio pro peccatis nostris non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi
Alone Atoning Expiation Offering Ours Our's Propitiation Sacrifice Sins
Alone Atoning Expiation Offering Ours Our's Propitiation Sacrifice Sins Whole World
Alone Atoning Expiation Offering Ours Our's Propitiation Sacrifice Sins Whole World1 John 2:2 Multilingual Bible 1 Jean 2:2 French 1 Juan 2:2 Biblia Paralela 約 翰 一 書 2:2 Chinese Bible |
