| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | By this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| we know | γινώσκομεν | ginōskomen | 1097 | to come to know, recognize, perceive | from a prim. root gnó- |
| that we have come to know | ἐγνώκαμεν | egnōkamen | 1097 | to come to know, recognize, perceive | from a prim. root gnó- |
| Him, if | ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| we keep | τηρῶμεν | tērōmen | 5083 | to watch over, to guard | from a prim. word téros (a guard) |
| His commandments. | ἐντολὰς | entolas | 1785 | an injunction, order, command | from entellomai |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τουτω demonstrative pronoun - dative singular neuter
toutoi too'-to: to (in, with or by) this (person or thing) -- here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this.
γινωσκομεν verb - present active indicative - first person
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
εγνωκαμεν verb - perfect active indicative - first person
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εντολας noun - accusative plural feminine
entole en-tol-ay': injunction, i.e. an authoritative prescription -- commandment, precept.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τηρωμεν verb - present active subjunctive - first person
tereo tay-reh'-o: by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold -- hold fast, keep(-er), (pre-, re-)serve, watch. |
New American Standard (©1995)
By this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.King James Bible
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments. American King James Version
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments. American Standard Version
And hereby we know that we know him, if we keep his commandments. Darby Bible Translation
And hereby we know that we know him, if we keep his commandments. English Revised Version
And hereby know we that we know him, if we keep his commandments. Webster's Bible Translation
And by this we do know that we know him, if we keep his commandments. World English Bible
This is how we know that we know him: if we keep his commandments. Young's Literal Translation
and in this we know that we have known him, if his commands we may keep; ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτὸν ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι γινώσκω αὐτός ἐάν ὁ ἐντολή αὐτός τηρέω ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et in hoc scimus quoniam cognovimus eum si mandata eius observemus
Commandments Commands Hereby Laws Obey Sure
Commandments Commands Hereby Laws Obey Sure
Commandments Commands Hereby Laws Obey Sure1 John 2:3 Multilingual Bible 1 Jean 2:3 French 1 Juan 2:3 Biblia Paralela 約 翰 一 書 2:3 Chinese Bible |
