| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | the one who says | λέγων | legōn | 3004 | to say | a prim. verb |
| he abides | μένειν | menein | 3306 | to stay, abide, remain | a prim. verb |
| in Him ought | ὀφείλει | opheilei | 3784 | to owe | a prim. word |
| himself | αὐτῷ | autō | 846 | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same | an intensive pronoun, a prim. word |
| to walk | περιεπάτησεν | periepatēsen | 4043 | to walk | from peri and pateó |
| in the same manner | | | 3779 | in this way, thus | adverb from houtos, |
| as He walked. | περιπατεῖν | peripatein | 4043 | to walk | from peri and pateó |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
μενειν verb - present active infinitive
meno men'-o: to stay (in a given place, state, relation or expectancy) -- abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), thine own.
οφειλει verb - present active indicative - third person singular
opheilo of-i'-lo: to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty
καθως adverb
kathos kath-oce': just (or inasmuch) as, that -- according to, (according, even) as, how, when.
εκεινος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
ekeinos ek-i'-nos: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed -- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), their, them, they, this, those.
περιεπατησεν verb - aorist active indicative - third person singular
peripateo per-ee-pat-eh'-o: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary) -- go, be occupied with, walk (about).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτος personal pronoun - nominative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
περιπατειν verb - present active infinitive
peripateo per-ee-pat-eh'-o: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary) -- go, be occupied with, walk (about). |
New American Standard (©1995)
the one who says he abides in Him ought himself to walk in the same manner as He walked.King James Bible
He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked. American King James Version
He that said he stays in him ought himself also so to walk, even as he walked. American Standard Version
he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked. Darby Bible Translation
He that says he abides in him ought, even as he walked, himself also so to walk. English Revised Version
he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked. Webster's Bible Translation
He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked. World English Bible
he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked. Young's Literal Translation
He who is saying in him he doth remain, ought according as he walked also himself so to walk. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς περιπατεῖν. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησε, καὶ αὐτὸς οὕτω περιπατεῖν. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ λέγω ἐν αὐτός μένω ὀφείλω καθώς ἐκεῖνος περιπατέω καί αὐτός οὕτω περιπατέω ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτως περιπατειν ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτως περιπατειν Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui dicit se in ipso manere debet sicut ille ambulavit et ipse ambulare
Abides Abideth Bound Continuing Manner Ought Professes Remains Saying Says Walk Walked
Abides Abideth Bound Claims Continuing Jesus Live Manner Ought Professes Walk Walked Way
Abides Abideth Bound Claims Continuing Jesus Live Manner Ought Professes Walk Walked Way1 John 2:6 Multilingual Bible 1 Jean 2:6 French 1 Juan 2:6 Biblia Paralela 約 翰 一 書 2:6 Chinese Bible |
