| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Beloved, | Ἀγαπητοί | agapētoi | 27 | beloved | from agapaó |
| if | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| God | θεὸς | theos | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| so | οὕτως | outōs | 3779 | in this way, thus | adverb from houtos, |
| loved | ἠγάπησεν | ēgapēsen | 25 | to love | of uncertain origin |
| us, we also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| ought | ὀφείλομεν | opheilomen | 3784 | to owe | a prim. word |
| to love | ἀγαπᾶν | agapan | 25 | to love | of uncertain origin |
| one another. | ἀλλήλους | allēlous | 240 | of one another | a reciporical pronoun |
|
KJV Lexicon
αγαπητοι adjective - vocative plural masculine
agapetos ag-ap-ay-tos': beloved -- (dearly, well) beloved, dear.
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ηγαπησεν verb - aorist active indicative - third person singular
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ημεις personal pronoun - first person nominative plural
hemeis hay-mice': we (only used when emphatic) -- us, we (ourselves).
οφειλομεν verb - present active indicative - first person
opheilo of-i'-lo: to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty
αλληλους reciprocal pronoun - accusative plural masculine
allelon al-lay'-lone: one another -- each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves)
αγαπαν verb - present active infinitive
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed). | New American Standard (©1995)
Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.King James Bible
Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another. American King James Version
Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another. American Standard Version
Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. Darby Bible Translation
Beloved, if God has so loved us, we also ought to love one another. English Revised Version
Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. Webster's Bible Translation
Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another. World English Bible
Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another. Young's Literal Translation
Beloved, if thus did God love us, we also ought one another to love; ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἠμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀγαπητός εἰ οὕτω ὁ θεός ἀγαπάω ἡμᾶς καί ἡμᾶς ὀφείλω ἀλλήλων ἀγαπάω ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀγαπητοί εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν Latin: Biblia Sacra Vulgata
carissimi si sic Deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diligere
Beloved Dear Friends Love Loved Ones Ought Thus
Beloved Dear Friends Loved Ones Ought Right Way
Beloved Dear Friends Loved Ones Ought Right Way1 John 4:11 Multilingual Bible 1 Jean 4:11 French 1 Juan 4:11 Biblia Paralela 約 翰 一 書 4:11 Chinese Bible | |
|
