| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Little children, | Τεκνία | teknia | 5040 | a little child | dim. of teknon |
| guard | φυλάξατε | phulaxate | 5442 | to guard, watch | from a root phulak- |
| yourselves | ἑαυτὰ | eauta | 1438 | of himself, herself, itself | from a prim. pronoun he (him, her) and gen. (dat. or acc.) of autos |
| from idols. | εἰδώλων | eidōlōn | 1497 | an image (i.e. for worship), by impl. a false god | from eidos |
|
KJV Lexicon
τεκνια noun - vocative plural neuter
teknion tek-nee'-on: an infant, i.e. (plural figuratively) darlings (Christian converts) -- little children.;
φυλαξατε verb - aorist active middle - second person
phulasso foo-las'-so: to watch, i.e. be on guard (literally of figuratively); by implication, to preserve, obey, avoid -- beward, keep (self), observe, save.
εαυτα reflexive pronoun - third person accusative plural neuter
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ειδωλων noun - genitive plural neuter
eidolon i'-do-lon: an image (i.e. for worship); by implication, a heathen god, or (plural) the worship of such -- idol.
αμην hebrew transliterated word
amen am-ane': firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) -- amen, verily. |
New American Standard (©1995)
Little children, guard yourselves from idols.King James Bible
Little children, keep yourselves from idols. Amen. American King James Version
Little children, keep yourselves from idols. Amen. American Standard Version
My little children, guard yourselves from idols. Darby Bible Translation
Children, keep yourselves from idols. English Revised Version
My little children, guard yourselves from idols. Webster's Bible Translation
Little children, keep yourselves from idols. Amen. World English Bible
Little children, keep yourselves from idols. Young's Literal Translation
Little children, guard yourselves from the idols! Amen. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων· ἀμήν. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τεκνίον φυλάσσω ἑαυτοῦ ἀπό ὁ εἴδωλον ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τεκνία φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων ἀμήν ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τεκνια φυλαξατε εαυτα απο των ειδωλων αμην ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τεκνια φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων αμην Latin: Biblia Sacra Vulgata
filioli custodite vos a simulacris
FALSE Dear Gods Guard Idols Yourselves
Amen Children Dear False. Gods Guard Idols Little Yourselves
Amen Children Dear False. Gods Guard Idols Little Yourselves1 John 5:21 Multilingual Bible 1 Jean 5:21 French 1 Juan 5:21 Biblia Paralela 約 翰 一 書 5:21 Chinese Bible |
