 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Go | לְכִ֞י | le·chi | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| at once | וּבֹ֣אִי | u·vo·'i | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| to King | הַמֶּ֣לֶךְ | ham·me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| David | דָּוִ֗ד | da·vid | 1732 | perhaps "beloved one," a son of Jesse | from the same as dod |
| and say | וְאָמַ֤רְתְּ | ve·'a·mar·te | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to him, 'Have you not, my lord, | אֲדֹנִ֣י | a·do·ni | 113 | lord | from an unused word |
| O king, | הַמֶּ֗לֶךְ | ham·me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| sworn | נִשְׁבַּ֤עְתָּ | nish·ba'·ta | 7650 | to swear | denominative verb from sheba |
| to your maidservant, | לַאֲמָֽתְךָ֙ | la·'a·ma·te·cha | 519 | a maid, handmaid | of uncertain derivation |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | le·mor, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Surely | כִּֽי־ | ki- | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| Solomon | שְׁלֹמֹ֤ה | she·lo·moh | 8010 | David's son and successor to his throne | from shalem |
| your son | בְנֵךְ֙ | ve·nech | 1121 | son | a prim. root |
| shall be king | יִמְלֹ֣ךְ | yim·loch | 4427a | to be or become king or queen, to reign | denominative verb from melek |
| after | אַחֲרַ֔י | a·cha·rai, | 310 | the hind or following part | from achar |
| me, and he shall sit | יֵשֵׁ֣ב | ye·shev | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| on my throne | כִּסְאִ֑י | kis·'i; | 3678 | seat of honor, throne | from the same as kese |
| "? Why | וּמַדּ֖וּעַ | u·mad·du·a' | 4069 | why? for what reason? | from mah and yada |
| then has Adonijah | אֲדֹנִיָֽהוּ | a·do·ni·ya·hu. | 138 | "my Lord is Yahweh," the name of several Isr. | from adon and Yah |
| become king?' | מָלַ֥ךְ | ma·lach | 4427a | to be or become king or queen, to reign | denominative verb from melek |
|
KJV Lexicon
Go
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
and get thee in
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
unto king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
and say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him Didst not thou my lord
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
O king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
swear
shaba` (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
unto thine handmaid
'amah (aw-maw')
a maid-servant or female slave -- (hand-)bondmaid(-woman), maid(-servant).
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Assuredly
kiy (kee)
very widely used as a relative conjunction or adverb; often largely modified by other particles annexed
Solomon
Shlomoh (shel-o-mo')
peaceful; Shelomah, David's successor -- Solomon.
thy son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
shall reign
malak (maw-lak')
to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
after
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
me and he shall sit
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
upon my throne
kicce' (kis-say')
covered, i.e. a throne (as canopied) -- seat, stool, throne.
why then doth Adonijah
'Adoniyah (ad-o-nee-yaw')
lord (i.e. worshipper) of Jah; Adonijah, the name of three Israelites -- Adonijah.
reign
malak (maw-lak')
to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel | New American Standard (©1995)
"Go at once to King David and say to him, 'Have you not, my lord, O king, sworn to your maidservant, saying, "Surely Solomon your son shall be king after me, and he shall sit on my throne "? Why then has Adonijah become king?'King James Bible
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? American King James Version
Go and get you in to king David, and say to him, Did not you, my lord, O king, swear to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then does Adonijah reign? American Standard Version
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? Darby Bible Translation
Go and get thee in to king David, and say to him, Didst not thou, my lord, O king, swear to thy handmaid saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then does Adonijah reign? English Revised Version
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? Webster's Bible Translation
Go, and enter in to king David, and say to him, Didst not thou, my lord, O king, swear to thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? World English Bible
Go in to king David, and tell him, 'Didn't you, my lord, king, swear to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne? Why then does Adonijah reign?' Young's Literal Translation
go and enter in unto king David, and thou hast said unto him, Hast thou not, my lord, O king, sworn to thy handmaid, saying, Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne? and wherefore hath Adonijah reigned? Latin: Biblia Sacra Vulgata
vade et ingredere ad regem David et dic ei nonne tu domine mi rex iurasti mihi ancillae tuae dicens quod Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo quare ergo regnavit Adonias
Acting Adonijah Adoni'jah Assuredly David Didn't Enter Handmaid Hast Kingdom Maidservant O Oath Reign Reigned Saying Seat Seated Servant Sit Solomon Surely Swear Sworn Throne Truly Wherefore
Adonijah Assuredly David Enter Handmaid Once Reign Sit Solomon Swear Throne
Adonijah Assuredly David Enter Handmaid Once Reign Sit Solomon Swear Throne1 Kings 1:13 Multilingual Bible 1 Rois 1:13 French 1 Reyes 1:13 Biblia Paralela 列 王 紀 上 1:13 Chinese Bible | |
|
