| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | She said | וַתֹּ֣אמֶר | vat·to·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to him, "My lord, | אֲדֹנִי֙ | a·do·ni | 113 | lord | from an unused word |
| you swore | נִשְׁבַּ֜עְתָּ | nish·ba'·ta | 7650 | to swear | denominative verb from sheba |
| to your maidservant | לַֽאֲמָתֶ֔ךָ | la·'a·ma·te·cha, | 519 | a maid, handmaid | of uncertain derivation |
| by the LORD | בַּֽיהוָ֤ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| your God, | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | e·lo·hei·cha | 430 | God, god | pl. of eloah |
| [saying], 'Surely | כִּֽי־ | ki- | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| your son | בְנֵ֖ךְ | ve·nech | 1121 | son | a prim. root |
| Solomon | שְׁלֹמֹ֥ה | she·lo·moh | 8010 | David's son and successor to his throne | from shalem |
| shall be king | יִמְלֹ֣ךְ | yim·loch | 4427a | to be or become king or queen, to reign | denominative verb from melek |
| after | אַחֲרָ֑י | a·cha·rai; | 310 | the hind or following part | from achar |
| me and he shall sit | יֵשֵׁ֥ב | ye·shev | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| on my throne.' | כִּסְאִֽי׃ | kis·'i. | 3678 | seat of honor, throne | from the same as kese |
|
KJV Lexicon
And she said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him My lord
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
thou swarest
shaba` (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
by the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
unto thine handmaid
'amah (aw-maw')
a maid-servant or female slave -- (hand-)bondmaid(-woman), maid(-servant).
saying Assuredly Solomon
Shlomoh (shel-o-mo')
peaceful; Shelomah, David's successor -- Solomon.
thy son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
shall reign
malak (maw-lak')
to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
after
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
me and he shall sit
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
upon my throne
kicce' (kis-say')
covered, i.e. a throne (as canopied) -- seat, stool, throne. | New American Standard (©1995)
She said to him, "My lord, you swore to your maidservant by the LORD your God, saying, 'Surely your son Solomon shall be king after me and he shall sit on my throne.'King James Bible
And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne. American King James Version
And she said to him, My lord, you swore by the LORD your God to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne. American Standard Version
And she said unto him, My lord, thou swarest by Jehovah thy God unto thy handmaid,'saying , Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne. Darby Bible Translation
And she said to him, My lord, thou hast sworn by Jehovah thy God to thy handmaid, saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne. English Revised Version
And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shah sit upon my throne. Webster's Bible Translation
And she said to him, My lord, thou didst swear by the LORD thy God to thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne. World English Bible
She said to him, "My lord, you swore by Yahweh your God to your handmaid, 'Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.' Young's Literal Translation
And she saith to him, 'My lord, thou hast sworn by Jehovah thy God to thy handmaid: Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne; Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo
Assuredly Handmaid Hast Kingdom Maidservant Oath Reign Saying Seat Seated Servant Sit Solomon Surely Swarest Swear Swore Sworn Throne Truly
Assuredly Handmaid Kingdom Maidservant Oath Reign Seat Seated Servant Sit Solomon Surely Swarest Swear Swore Sworn Throne Word
Assuredly Handmaid Kingdom Maidservant Oath Reign Seat Seated Servant Sit Solomon Surely Swarest Swear Swore Sworn Throne Word1 Kings 1:17 Multilingual Bible 1 Rois 1:17 French 1 Reyes 1:17 Biblia Paralela 列 王 紀 上 1:17 Chinese Bible | |
|
