 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now an old | זָקֵ֔ן | za·ken, | 2205 | old | from the same as zaqan |
| prophet | וְנָבִ֤יא | ve·na·vi | 5030 | a spokesman, speaker, prophet | from an unused word |
| was living | יֹשֵׁ֖ב | yo·shev | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| in Bethel; | אֵ֑ל | el; | 1008 | "house of God," a city in Ephraim, also a place in S. Judah | from bayith and el |
| and his sons | בְנֹ֡ו | ve·nov | 1121 | son | a prim. root |
| came | וַיָּבֹ֣וא | vai·ya·vo·v | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| and told | וַיְסַפֶּר־ | vay·sap·per- | 5608 | to count, recount, relate | denominative verb from sepher |
| him all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the deeds | הַמַּעֲשֶׂ֣ה | ham·ma·'a·seh | 4639 | a deed, work | from asah |
| which | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| the man | אִישׁ־ | ish- | 376 | man | from an unused word |
| of God | הָאֱלֹהִ֨ים | ha·'e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| had done | עָשָׂה֩ | a·sah | 6213a | do, make | a prim. root |
| that day | הַיֹּ֜ום | hai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| in Bethel; | אֵ֗ל | el | 1008 | "house of God," a city in Ephraim, also a place in S. Judah | from bayith and el |
| the words | הַדְּבָרִים֙ | had·de·va·rim | 1697 | speech, word | from dabar |
| which | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| he had spoken | דִּבֶּ֣ר | dib·ber | 1696 | to speak | a prim. root |
| to the king, | הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lech, | 4428 | king | from an unused word |
| these also they related | וַֽיְסַפְּר֖וּם | vay·sap·pe·rum | 5608 | to count, recount, relate | denominative verb from sepher |
| to their father. | לַאֲבִיהֶֽם׃ | la·'a·vi·hem. | 1 | father | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Now there dwelt
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
an
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
old
zaqen (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
prophet
nabiy' (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
in Bethel
Beyth-'El (bayth-ale')
house of God; Beth-El, a place in Palestine -- Beth-el.
and his sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and told
caphar (saw-far')
to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
him all the works
ma`aseh (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
that the man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
of God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
had done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
that day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
in Bethel
Beyth-'El (bayth-ale')
house of God; Beth-El, a place in Palestine -- Beth-el.
the words
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
which he had spoken
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
them they told
caphar (saw-far')
to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
also to their father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-. | New American Standard (©1995)
Now an old prophet was living in Bethel; and his sons came and told him all the deeds which the man of God had done that day in Bethel; the words which he had spoken to the king, these also they related to their father.King James Bible
Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father. American King James Version
Now there dwelled an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken to the king, them they told also to their father. American Standard Version
Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them also they told unto their father. Darby Bible Translation
Now there dwelt a certain old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel; the words that he had spoken to the king, them they told also to their father. English Revised Version
Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them also they told unto their father. Webster's Bible Translation
Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken to the king, them they told also to their father. World English Bible
Now there lived an old prophet in Bethel; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father the words which he had spoken to the king. Young's Literal Translation
And a certain aged prophet is dwelling in Beth-El, and his son cometh and recounteth to him all the deed that the man of God hath done to-day in Beth-El, the words that he hath spoken unto the king, -- yea, they recount them to their father. Latin: Biblia Sacra Vulgata
prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel ad quem venit filius suus et narravit ei omnia opera quae fecerat vir Dei illa die in Bethel et verba quae locutus fuerat ad regem et narraverunt patri suo
Account Aged Bethel Beth-el Deed Deeds Dwelling Dwelt Prophet Recount Recounteth Related Sons Spoken To-day Works Yea
Bethel Beth-El Deeds Dwelt Prophet Words Works
Bethel Beth-El Deeds Dwelt Prophet Words Works1 Kings 13:11 Multilingual Bible 1 Rois 13:11 French 1 Reyes 13:11 Biblia Paralela 列 王 紀 上 13:11 Chinese Bible | |
|
