 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "[Let there be] a treaty | בְּרִית֙ | be·rit | 1285 | a covenant | from an unused word |
| between | בֵּינִ֣י | bei·ni | 996 | an interval, space between | from bin |
| you and me, [as] between | וּבֵינֶ֔ךָ | u·vei·ne·cha, | 996 | an interval, space between | from bin |
| my father | אָבִ֖י | a·vi | 1 | father | from an unused word |
| and your father. | אָבִ֑יךָ | a·vi·cha; | 1 | father | from an unused word |
| Behold, | הִנֵּה֩ | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| I have sent | שָׁלַ֨חְתִּֽי | sha·lach·ti | 7971 | to send | a prim. root |
| you a present | שֹׁ֙חַד֙ | sho·chad | 7810 | a present, bribe | from shachad |
| of silver | כֶּ֣סֶף | ke·sef | 3701 | silver, money | from kasaph |
| and gold; | וְזָהָ֔ב | ve·za·hav, | 2091 | gold | of uncertain derivation |
| go, | לֵ֣ךְ | lech | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| break | הָפֵ֗רָה | ha·fe·rah | 6565a | to break, frustrate | a prim. root |
| your treaty | בְּרִֽיתְךָ֙ | be·ri·te·cha | 1285 | a covenant | from an unused word |
| with Baasha | בַּעְשָׁ֣א | ba'·sha | 1201 | a king of Isr. | of uncertain derivation |
| king | מֶֽלֶךְ־ | me·lech- | 4428 | king | from an unused word |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·'el, | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| so that he will withdraw | וְיַעֲלֶ֖ה | ve·ya·'a·leh | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| from me." | | | | | |
|
KJV Lexicon
There is a league
briyth (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
between me and thee and between my father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
and thy father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
behold I have sent
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
unto thee a present
shachad (shakh'-ad)
a donation (venal or redemptive) -- bribe(-ry), gift, present, reward.
of silver
keceph (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling).
and gold
zahab (zaw-hawb')
gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky -- gold(-en), fair weather.
come
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
and break
parar (paw-rar')
to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
thy league
briyth (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
with Baasha
Ba`sha' (bah-shaw')
offensiveness; Basha, a king of Israel -- Baasha.
king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
that he may depart
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
from me | New American Standard (©1995)
"Let there be a treaty between you and me, as between my father and your father. Behold, I have sent you a present of silver and gold; go, break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me."King James Bible
There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. American King James Version
There is a league between me and you, and between my father and your father: behold, I have sent to you a present of silver and gold; come and break your league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. American Standard Version
There is a league between me and thee, between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. Darby Bible Translation
There is a league between me and thee, as between my father and thy father; behold, I send thee a present of silver and gold: go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. English Revised Version
There is a league between me and thee, between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. Webster's Bible Translation
There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent to thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. World English Bible
"There is a treaty between me and you, between my father and your father. Behold, I have sent to you a present of silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me." Young's Literal Translation
A covenant is between me and thee, between my father and thy father; lo, I have sent to thee a reward of silver and gold; go, break thy covenant with Baasha king of Israel, and he goeth up from off me.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo misi tibi munera argentum et aurum et peto ut venias et irritum facias foedus quod habes cum Baasa rege Israhel et recedat a me
Agreement Attacking Baasa Baasha Ba'asha Behold Break Covenant Depart Gift Gold League Offering Present Reward Sending Silver Treaty Withdraw
Agreement Baasa Baasha Ba'asha Break Depart End Gift Gold Israel League Offering Present Reward Sending Silver Treaty Withdraw
Agreement Baasa Baasha Ba'asha Break Depart End Gift Gold Israel League Offering Present Reward Sending Silver Treaty Withdraw1 Kings 15:19 Multilingual Bible 1 Rois 15:19 French 1 Reyes 15:19 Biblia Paralela 列 王 紀 上 15:19 Chinese Bible | |
|
