1 Kings 16:31
<< 1 Kings 16:31 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
It cameוַיְהִי֙vay·hi1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
about, as though it had been a trivial thingהֲנָקֵ֣לha·na·kel7043to be slight, swift or triflinga prim. root
for him to walkלֶכְתֹּ֔וlech·tov,1980to go, come, walka prim. root
in the sinsבְּחַטֹּ֖אותbe·chat·to·vt2403bsin, sin offeringfrom chata
of Jeroboamיָרָבְעָ֣םya·ra·ve·'am3379"the people increase," the name of two Isr. kingsfrom rabab and am
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Nebat,נְבָ֑טne·vat;5028father of Jeroboamfrom nabat
that he marriedוַיִּקַּ֨חvai·yik·kach3947to takea prim. root
Jezebelאִיזֶ֗בֶלi·ze·vel348queen of Isr. with King Ahabof uncertain derivation
the daughterבַּת־bat-1323daughterfrom ben
of Ethbaalאֶתְבַּ֙עַל֙et·ba·'al856"with Baal," a king of Sidonfrom eth and Baal
kingמֶ֣לֶךְme·lech4428kingfrom an unused word
of the Sidonians,צִידֹנִ֔יםtzi·do·nim,6722an inhab. of Sidonfrom Tsidon
and wentוַיֵּ֙לֶךְ֙vai·ye·lech1980to go, come, walka prim. root
to serveוַֽיַּעֲבֹ֣דvai·ya·'a·vod5647to work, servea prim. root
Baalהַבַּ֔עַלhab·ba·'al,1168aa heathen godfrom baal
and worshipedוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai·yish·ta·chu7812to bow downa prim. root
him.     
KJV Lexicon
And it came to pass as if it had been a light thing
qalal  (kaw-lal')
to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)whet.
for him to walk
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
in the sins
chatta'ah  (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
of Jeroboam
Yarob`am  (yaw-rob-awm')
(the) people will contend; Jarobam, the name of two Israelite kings -- Jeroboam.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Nebat
Nbat  (neb-awt')
regard; Nebat, the father of Jeroboam I -- Nebat.
that he took
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
to wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
Jezebel
'Iyzebel  (ee-zeh'-bel)
Izebel, the wife of king Ahab -- Jezebel.
the daughter
bath  (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Ethbaal
'Ethba`al  (eth-bah'-al)
with Baal; Ethbaal, a Phoenician king -- Ethbaal.
king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of the Zidonians
Tsiydoniy  (tsee-do-nee')
a Tsidonian or inhabitant of Tsidon -- Sidonian, of Sidon, Zidonian.
and went
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
and served
`abad  (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
Baal
Ba`al  (bah'-al)
Baal, a Phoenician deity -- Baal, (plural) Baalim.
and worshipped
shachah  (shaw-khaw')
to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
him
New American Standard (©1995)
It came about, as though it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he married Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went to serve Baal and worshiped him.

King James Bible
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

American King James Version
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

American Standard Version
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

Darby Bible Translation
And it came to pass, as if it was a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians; and he went and served Baal and worshipped him.

English Revised Version
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

Webster's Bible Translation
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshiped him.

World English Bible
It happened, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass -- hath it been light his walking in the sins of Jeroboam son of Nebat? -- then he taketh a wife, Jezebel daughter of Ethbaal, king of the Zidonians, and goeth and serveth Baal, and boweth himself to it,

מלכים א 16:31 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתֹּ֔ו בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־אִיזֶ֗בֶל בַּת־אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֹֽו׃

מלכים א 16:31 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי הנקל לכתו בחטאות ירבעם בן־נבט ויקח אשה את־איזבל בת־אתבעל מלך צידנים וילך ויעבד את־הבעל וישתחו לו׃

מלכים א 16:31 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי הנקל לכתו בחטאות ירבעם בן־נבט ויקח אשה את־איזבל בת־אתבעל מלך צידנים וילך ויעבד את־הבעל וישתחו לו׃

מלכים א 16:31 Hebrew Bible
ויהי הנקל לכתו בחטאות ירבעם בן נבט ויקח אשה את איזבל בת אתבעל מלך צידנים וילך ויעבד את הבעל וישתחו לו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum et abiit et servivit Baal et adoravit eum

Baal Ba'al Boweth Commit Copying Daughter Ethbaal Ethba'al Evil Jeroboam Jerobo'am Jezebel Jez'ebel Married Nebat Pass Servant Serve Served Serveth Sidonians Sido'nians Sins Taketh Though Trivial Walk Walking Wife Worship Worshiped Worshipped Worshipper Zidon Zidonians

Baal Daughter Jeroboam Jezebel Light Nebat Served Sidonians Sins Trivial Walk Wife Worshiped Worshipped Zidonians

Baal Daughter Jeroboam Jezebel Light Nebat Served Sidonians Sins Trivial Walk Wife Worshiped Worshipped Zidonians

1 Kings 16:31 Multilingual Bible

1 Rois 16:31 French

1 Reyes 16:31 Biblia Paralela

列 王 紀 上 16:31 Chinese Bible