| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The angel | מַלְאַ֨ךְ | mal·'ach | 4397 | a messenger | from an unused word |
| of the LORD | יְהוָ֤ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| came again | וַיָּשָׁב֩ | vai·ya·shav | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| a second time | שֵׁנִית֙ | she·nit | 8145 | second (an ord. number) | from shanah |
| and touched | וַיִּגַּע־ | vai·yig·ga- | 5060 | to touch, reach, strike | a prim. root |
| him and said, | וַיֹּ֖אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Arise, | ק֣וּם | kum | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| eat, | אֱכֹ֑ל | e·chol; | 398 | to eat | a prim. root |
| because | כִּ֛י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| the journey | הַדָּֽרֶךְ׃ | had·da·rech. | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| is too | מִמְּךָ֖ | mim·me·cha | 4480 | from | a prim. preposition |
| great | רַ֥ב | rav | 7227a | much, many, great | from rabab |
| for you." | | | | | |
|
KJV Lexicon
And the angel
mal'ak (mal-awk')
a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher) -- ambassador, angel, king, messenger.
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
came again
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
the second time
sheniy (shay-nee')
double, i.e. second; also adverbially, again -- again, either (of them), (an-)other, second (time).
and touched
naga` (naw-gah')
beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
him and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Arise
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
and eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
because the journey
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
is too great
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
for thee | New American Standard (©1995)
The angel of the LORD came again a second time and touched him and said, "Arise, eat, because the journey is too great for you."King James Bible
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee. American King James Version
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for you. American Standard Version
And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee. Darby Bible Translation
And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise, eat; for the journey is too great for thee. English Revised Version
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee. Webster's Bible Translation
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee. World English Bible
The angel of Yahweh came again the second time, and touched him, and said, "Arise and eat, because the journey is too great for you." Young's Literal Translation
And the messenger of Jehovah turneth back a second time, and cometh against him, and saith, 'Rise, eat, for the way is too great for thee;' Latin: Biblia Sacra Vulgata
reversusque est angelus Domini secundo et tetigit eum dixitque illi surge comede grandis enim tibi restat via
Angel Arise Eat Journey Messenger Overmuch Rise Strength Touched Touching Turneth
Angel Arise Eat Food Great Journey Messenger Overmuch Rise Second Strength Time Touched Touching Turneth Way
Angel Arise Eat Food Great Journey Messenger Overmuch Rise Second Strength Time Touched Touching Turneth Way1 Kings 19:7 Multilingual Bible 1 Rois 19:7 French 1 Reyes 19:7 Biblia Paralela 列 王 紀 上 19:7 Chinese Bible | |
|
