1 Kings 2:17
<< 1 Kings 2:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then he said,וַיֹּ֗אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"Pleaseנָא֙na4994I (we) pray, nowa prim. particle of entreaty or exhortation
speakאִמְרִי־im·ri-559to utter, saya prim. root
to Solomonלִשְׁלֹמֹ֣הlish·lo·moh8010David's son and successor to his thronefrom shalem
the king,הַמֶּ֔לֶךְham·me·lech,4428kingfrom an unused word
for he will not refuseיָשִׁ֖יבya·shiv7725to turn back, returna prim. root
you, that he may giveוְיִתֶּן־ve·yit·ten-5414to give, put, seta prim. root
me Abishagאֲבִישַׁ֥גa·vi·shag49"my father is a wanderer," an Isr. womanfrom ab and shagah
the Shunammiteהַשּׁוּנַמִּ֖יתha·shu·nam·mit7767female inhab. of Shunemfrom Shunem
as a wife."לְאִשָּֽׁה׃le·'i·shah.802woman, wife, femalefrom an unused word
KJV Lexicon
And he said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Speak
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I pray thee unto Solomon
Shlomoh  (shel-o-mo')
peaceful; Shelomah, David's successor -- Solomon.
the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
for he will not say
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
thee
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
nay
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
that he give
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
me Abishag
'Abiyshag  (ab-ee-shag')
father of error (i.e. blundering); Abishag, a concubine of David -- Abishag.
the Shunammite
Shuwnammiyth  (shoo-nam-meeth')
a Shunammitess, or female inhabitant of Shunem -- Shunamite.
to wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
New American Standard (©1995)
Then he said, "Please speak to Solomon the king, for he will not refuse you, that he may give me Abishag the Shunammite as a wife."

King James Bible
And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.

American King James Version
And he said, Speak, I pray you, to Solomon the king, (for he will not say you no,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.

American Standard Version
And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king (for he will not say thee nay), that he give me Abishag the Shunammite to wife.

Darby Bible Translation
And he said, Speak, I pray thee, to Solomon the king for he will not refuse thee that he give me Abishag the Shunammite as wife.

English Revised Version
And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.

Webster's Bible Translation
And he said, Speak, I pray thee, to Solomon the king, (for he will not say to thee no,) that he give me Abishag the Shunamite for a wife.

World English Bible
He said, "Please speak to Solomon the king (for he will not tell you 'no'), that he give me Abishag the Shunammite as wife."

Young's Literal Translation
And he saith, 'Speak, I pray thee, to Solomon the king, for he doth not turn back thy face, and he doth give to me Abishag the Shunammite for a wife.'

מלכים א 2:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֗אמֶר אִמְרִי־נָא֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא־יָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָ֑יִךְ וְיִתֶּן־לִ֛י אֶת־אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית לְאִשָּֽׁה׃

מלכים א 2:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר אמרי־נא לשלמה המלך כי לא־ישיב את־פניך ויתן־לי את־אבישג השונמית לאשה׃

מלכים א 2:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר אמרי־נא לשלמה המלך כי לא־ישיב את־פניך ויתן־לי את־אבישג השונמית לאשה׃

מלכים א 2:17 Hebrew Bible
ויאמר אמרי נא לשלמה המלך כי לא ישיב את פניך ויתן לי את אבישג השונמית לאשה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ille ait precor ut dicas Salomoni regi neque enim negare tibi quicquam potest ut det mihi Abisag Sunamitin uxorem

Abishag Ab'ishag Face Nay Please Refuse Request Shunamite Shunammite Shu'nammite Solomon Speak Turn Wife You'no

Abishag Ab'ishag Continued Face Please Refuse Request Shunamite Shunammite Shu'nammite Solomon Speak Turn Wife

Abishag Ab'ishag Continued Face Please Refuse Request Shunamite Shunammite Shu'nammite Solomon Speak Turn Wife

1 Kings 2:17 Multilingual Bible

1 Rois 2:17 French

1 Reyes 2:17 Biblia Paralela

列 王 紀 上 2:17 Chinese Bible