1 Kings 2:32
<< 1 Kings 2:32 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"The LORDיְהוָ֨הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
will returnוְהֵשִׁיב֩ve·he·shiv7725to turn back, returna prim. root
his bloodדָּמֹ֜וda·mov1818blooda prim. root
on his own head,רֹאשֹׁ֗וro·shov7218heada prim. root
becauseאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
he fellפָּגַ֣עpa·ga6293to meet, encounter, reacha prim. root
upon twoבִּשְׁנֵֽי־bish·nei-8147two (a card. number)from shanah
menאֲ֠נָשִׁיםa·na·shim376manfrom an unused word
moreמִמֶּ֙נּוּ֙mim·men·nu4480froma prim. preposition
righteousצַדִּקִ֨יםtzad·di·kim6662just, righteousfrom the same as tsedeq
and betterוְטֹבִ֤יםve·to·vim2896apleasant, agreeable, goodfrom tob
than  4480froma prim. preposition
he and killedוַיַּהַרְגֵ֣םvai·ya·har·gem2026to kill, slaya prim. root
them with the sword,בַּחֶ֔רֶבba·che·rev,2719a swordfrom charab
while my fatherוְאָבִ֥יve·'a·vi1fatherfrom an unused word
Davidדָוִ֖דda·vid1732perhaps "beloved one," a son of Jessefrom the same as dod
did not knowיָדָ֑עya·da;3045to knowa prim. root
[it]: Abnerאַבְנֵ֤רav·ner74"my father is a lamp," an Isr. namefrom ab and ner
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Ner,נֵר֙ner5369father of Abner, also the father of Kishfrom the same as ner
commanderשַׂר־sar-8269chieftain, chief, ruler, official, captain, princefrom an unused word
of the armyצְבָ֣אtze·va6635army, war, warfarefrom tsaba
of Israel,יִשְׂרָאֵ֔לyis·ra·'el,3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
and Amasaעֲמָשָׂ֥אa·ma·sa6021two Isr.of uncertain derivation
the sonבֶן־ven-1121sona prim. root
of Jether,יֶ֖תֶרye·ter3500Moses' father-in-law (see NH3503), also the name of several Isr.from yathar
commanderשַׂר־sar-8269chieftain, chief, ruler, official, captain, princefrom an unused word
of the armyצְבָ֥אtze·va6635army, war, warfarefrom tsaba
of Judah.יְהוּדָֽה׃ye·hu·dah.3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
KJV Lexicon
And the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
shall return
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
his blood
dam  (dawm)
blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
upon his own head
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
who fell
paga`  (paw-gah')
to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
upon two
shnayim  (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
men
'enowsh  (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
more righteous
tsaddiyq  (tsad-deek')
just -- just, lawful, righteous (man).
and better
towb  (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
than he and slew
harag  (haw-rag')
to smite with deadly intent -- destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), surely.
them with the sword
chereb  (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
my father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
David
David  (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
not knowing
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
thereof to wit Abner
'Abner  (ab-nare')
father of light (i.e. enlightening); Abner, an Israelite -- Abner.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Ner
Ner  (nare)
lamp; Ner, an Israelite -- Ner.
captain
sar  (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
of the host
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and Amasa
`Amasa'  (am-aw-saw')
burden; Amasa, the name of two Israelites -- Amasa.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Jether
Yether  (yeh'-ther)
Jether, the name of five or six Israelites and of one Midianite -- Jether, Jethro.
captain
sar  (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
of the host
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
of Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
New American Standard (©1995)
"The LORD will return his blood on his own head, because he fell upon two men more righteous and better than he and killed them with the sword, while my father David did not know it: Abner the son of Ner, commander of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, commander of the army of Judah.

King James Bible
And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.

American King James Version
And the LORD shall return his blood on his own head, who fell on two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.

American Standard Version
And Jehovah will return his blood upon his own head, because he fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, and my father David knew it not, to wit , Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.

Darby Bible Translation
And Jehovah shall requite the blood which he shed upon his own head, because he fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, without my father David's knowledge: Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.

English Revised Version
And the LORD shall return his blood upon his own head, because he fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, and my father David knew it not, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.

Webster's Bible Translation
And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing of it, to wit, Abner the son of Ner captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.

World English Bible
Yahweh will return his blood on his own head, because he fell on two men more righteous and better than he, and killed them with the sword, and my father David didn't know it: Abner the son of Ner, captain of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the army of Judah.

Young's Literal Translation
and Jehovah hath turned back his blood on his own head, who hath fallen on two men more righteous and better than he, and slayeth them with the sword, -- and my father David knew not -- Abner son of Ner, head of the host of Israel, and Amasa son of Jether, head of the host of Judah;

מלכים א 2:32 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהֵשִׁיב֩ יְהוָ֨ה אֶת־דָּמֹ֜ו עַל־רֹאשֹׁ֗ו אֲשֶׁ֣ר פָּגַ֣ע בִּשְׁנֵֽי־אֲ֠נָשִׁים צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב וְאָבִ֥י דָוִ֖ד לֹ֣א יָדָ֑ע אֶת־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ שַׂר־צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־עֲמָשָׂ֥א בֶן־יֶ֖תֶר שַׂר־צְבָ֥א יְהוּדָֽה׃

מלכים א 2:32 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והשיב יהוה את־דמו על־ראשו אשר פגע בשני־אנשים צדקים וטבים ממנו ויהרגם בחרב ואבי דוד לא ידע את־אבנר בן־נר שר־צבא ישראל ואת־עמשא בן־יתר שר־צבא יהודה׃

מלכים א 2:32 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והשיב יהוה את־דמו על־ראשו אשר פגע בשני־אנשים צדקים וטבים ממנו ויהרגם בחרב ואבי דוד לא ידע את־אבנר בן־נר שר־צבא ישראל ואת־עמשא בן־יתר שר־צבא יהודה׃

מלכים א 2:32 Hebrew Bible
והשיב יהוה את דמו על ראשו אשר פגע בשני אנשים צדקים וטבים ממנו ויהרגם בחרב ואבי דוד לא ידע את אבנר בן נר שר צבא ישראל ואת עמשא בן יתר שר צבא יהודה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et reddat Dominus sanguinem eius super caput eius quia interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio patre meo David ignorante Abner filium Ner principem militiae Israhel et Amasa filium Iether principem exercitus Iuda

Abner Amasa Ama'sa Army Attack Attacked Better Blood Bloody Bring Captain Commander David David's Deeds Didn't Fallen Father's Fell Host Israel's Jether Judah Judah's Killed Ner Putting Requite Return Righteous Shed Slayeth Slew Sword Thereof Upright Wit

Abner Amasa Army Better Blood Captain David Fell Head Host Israel Jether Judah Killed Ner Righteous Sword Wit

Abner Amasa Army Better Blood Captain David Fell Head Host Israel Jether Judah Killed Ner Righteous Sword Wit

1 Kings 2:32 Multilingual Bible

1 Rois 2:32 French

1 Reyes 2:32 Biblia Paralela

列 王 紀 上 2:32 Chinese Bible