 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Ahab | אַחְאָ֣ב | ach·'av | 256 | "father's brother," a king of Isr., also a false prophet | from ach and ab |
| spoke | וַיְדַבֵּ֣ר | vay·dab·ber | 1696 | to speak | a prim. root |
| to Naboth, | נָבֹ֣ות | na·vo·vt | 5022 | a Jezreelite | of uncertain derivation |
| saying, | לֵאמֹר֩ | le·mor | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Give | תְּנָה־ | te·nah- | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| me your vineyard, | כַּרְמְךָ֜ | kar·me·cha | 3754 | a vineyard | of uncertain derivation |
| that I may have | וִֽיהִי־ | vi·hi- | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| it for a vegetable | יָרָ֗ק | ya·rak | 3419 | herbs, herbage | from the same as yereq |
| garden | לְגַן־ | le·gan- | 1588 | an enclosure, garden | from ganan |
| because | כִּ֣י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| it is close | קָרֹוב֙ | ka·ro·vv | 7138 | near | from qarab |
| beside | אֵ֣צֶל | e·tzel | 681a | a joining together, proximity | from an unused word |
| my house, | בֵּיתִ֔י | bei·ti, | 1004 | a house | a prim. root |
| and I will give | וְאֶתְּנָ֤ה | ve·'et·te·nah | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you a better | טֹ֣וב | to·vv | 2896a | pleasant, agreeable, good | from tob |
| vineyard | כֶּ֖רֶם | ke·rem | 3754 | a vineyard | of uncertain derivation |
| than | מִמֶּ֑נּוּ | mim·men·nu; | 4480 | from | a prim. preposition |
| it in its place; | תַּחְתָּ֔יו | tach·tav, | 8478 | underneath, below, instead of | a prim. root |
| if | אִ֚ם | im | 518 | if | a prim. conjunction |
| you like, | טֹ֣וב | to·vv | 2896a | pleasant, agreeable, good | from tob |
| I will give | אֶתְּנָה־ | et·te·nah- | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you the price | מְחִ֥יר | me·chir | 4242 | price, hire | from the same as machar |
| of it in money." | כֶ֖סֶף | che·sef | 3701 | silver, money | from kasaph |
|
KJV Lexicon
And Ahab
'Ach'ab (akh-awb')
brother (i.e. friend) of (his) father; Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon -- Ahab.
spake
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto Naboth
Nabowth (naw-both')
fruits; Naboth, an Israelite -- Naboth.
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
me thy vineyard
kerem (keh'-rem)
a garden or vineyard -- vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage.
that I may have it for a garden
gan (gan)
a garden (as fenced) -- garden.
of herbs
yaraq (yaw-rawk')
green; concretely, a vegetable -- green, herbs.
because it is near
qarowb (kaw-robe')
near (in place, kindred or time)
unto
'etsel (ay'-tsel)
(in the sense of joining) a side; (as a preposition) near -- at, (hard) by, (from) (beside), near (unto), toward, with.
my house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
and I will give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee for it a better
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
vineyard
kerem (keh'-rem)
a garden or vineyard -- vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage.
than it or if it seem good
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
to thee
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
I will give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee the worth
mchiyr (mekk-eer')
price, payment, wages -- gain, hire, price, sold, worth.
of it in money
keceph (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling). | New American Standard (©1995)
Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden because it is close beside my house, and I will give you a better vineyard than it in its place; if you like, I will give you the price of it in money."King James Bible
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money. American King James Version
And Ahab spoke to Naboth, saying, Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house: and I will give you for it a better vineyard than it; or, if it seem good to you, I will give you the worth of it in money. American Standard Version
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house; and I will give thee for it a better vineyard than it: or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money. Darby Bible Translation
And Ahab spoke to Naboth saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, for it is near, by the side of my house; and I will give thee for it a better vineyard than it; if it seem good to thee, I will give thee its value in money. English Revised Version
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house; and I will give thee for it a better vineyard than it: or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money. Webster's Bible Translation
And Ahab spoke to Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or if it seemeth good to thee, I will give thee the worth of it in money. World English Bible
Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house; and I will give you for it a better vineyard than it. Or, if it seems good to you, I will give you its worth in money." Young's Literal Translation
and Ahab speaketh unto Naboth, saying, 'Give to me thy vineyard, and it is to me for a garden of green herbs, for it is near by my house, and I give to thee in its stead a better vineyard than it; if good in thine eyes, I give to thee silver -- its price.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est
Ahab Beside Better Close Exchange Garden Green Herbs Money Naboth Palace Pay Plants Prefer Price Saying Seem Seemeth Seems Silver Spake Speaketh Spoke Stead Sweet Value Vegetable Vine-garden Vineyard Whatever Worth
Ahab Better Close Exchange Garden Good Herbs House Money Naboth Palace Pay Prefer Price Seem Seemeth Seems Use Value Vegetable Vineyard Whatever Worth
Ahab Better Close Exchange Garden Good Herbs House Money Naboth Palace Pay Prefer Price Seem Seemeth Seems Use Value Vegetable Vineyard Whatever Worth1 Kings 21:2 Multilingual Bible 1 Rois 21:2 French 1 Reyes 21:2 Biblia Paralela 列 王 紀 上 21:2 Chinese Bible | |
|
