1 Kings 22:17
<< 1 Kings 22:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
So he said,וַיֹּ֗אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"I sawרָאִ֤יתִיra·'i·ti7200to seea prim. root
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
Israelיִשְׂרָאֵל֙yis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
Scatteredנְפֹצִ֣יםne·fo·tzim6327ato be dispersed or scattereda prim. root
on the mountains,הֶהָרִ֔יםhe·ha·rim,2022mountain, hill, hill countryof uncertain derivation
Like sheepכַּצֹּ֕אןka·tzon6629small cattle, sheep and goats, flockfrom an unused word
whichאֲשֶׁ֥רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
have noאֵין־ein-369nothing, noughta prim. root
shepherd.רֹעֶ֑הro·'eh;7462ato pasture, tend, grazea prim. root
And the LORDיְהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
said,וַיֹּ֤אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
'Theseלָאֵ֔לֶּהla·'el·leh,428thesea prim. pronoun
have noלֹֽא־lo-3808nota prim. adverb
master.אֲדֹנִ֣יםa·do·nim113lordfrom an unused word
Let eachאִישׁ־ish-376manfrom an unused word
of them returnיָשׁ֥וּבוּya·shu·vu7725to turn back, returna prim. root
to his houseלְבֵיתֹ֖וle·vei·tov1004a housea prim. root
in peace.'"בְּשָׁלֹֽום׃be·sha·lo·vm.7965completeness, soundness, welfare, peacefrom shalem
KJV Lexicon
And he said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I saw
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
all Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
scattered
puwts  (poots)
to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
upon the hills
har  (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
as sheep
tso'n  (tsone)
from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
that have not a shepherd
ra`ah  (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
and the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
These have no master
'adown  (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
let them return
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
every man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
to his house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
in peace
shalowm  (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
New American Standard (©1995)
So he said, "I saw all Israel Scattered on the mountains, Like sheep which have no shepherd. And the LORD said, 'These have no master. Let each of them return to his house in peace.'"

King James Bible
And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

American King James Version
And he said, I saw all Israel scattered on the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

American Standard Version
And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and Jehovah said, These have no master; let them return every man to his house in peace.

Darby Bible Translation
And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd. And Jehovah said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

English Revised Version
And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return every man to his house in peace.

Webster's Bible Translation
And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

World English Bible
He said, "I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. Yahweh said, 'These have no master. Let them each return to his house in peace.'"

Young's Literal Translation
And he saith, 'I have seen all Israel scattered on the hills as sheep that have no shepherd, and Jehovah saith, These have no master; they turn back each to his house in peace.'

מלכים א 22:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵיתֹ֖ו בְּשָׁלֹֽום׃

מלכים א 22:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר ראיתי את־כל־ישראל נפצים אל־ההרים כצאן אשר אין־להם רעה ויאמר יהוה לא־אדנים לאלה ישובו איש־לביתו בשלום׃

מלכים א 22:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר ראיתי את־כל־ישראל נפצים אל־ההרים כצאן אשר אין־להם רעה ויאמר יהוה לא־אדנים לאלה ישובו איש־לביתו בשלום׃

מלכים א 22:17 Hebrew Bible
ויאמר ראיתי את כל ישראל נפצים אל ההרים כצאן אשר אין להם רעה ויאמר יהוה לא אדנים לאלה ישובו איש לביתו בשלום׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ille ait vidi cunctum Israhel dispersum in montibus quasi oves non habentes pastorem et ait Dominus non habent dominum isti revertatur unusquisque in domum suam in pace

Hills Home Keeper Master Mountains Peace Return Scattered Sheep Shepherd Turn Wandering

Hills Home House Israel Keeper Master Micaiah Mountains Peace Scattered Sheep Shepherd These Turn

Hills Home House Israel Keeper Master Micaiah Mountains Peace Scattered Sheep Shepherd These Turn

1 Kings 22:17 Multilingual Bible

1 Rois 22:17 French

1 Reyes 22:17 Biblia Paralela

列 王 紀 上 22:17 Chinese Bible