 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Listen | וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ | ve·sha·ma'·ta | 8085 | to hear | a prim. root |
| to the supplication | תְּחִנַּ֤ת | te·chin·nat | 8467 | favor, supplication for favor | from chanan |
| of Your servant | עַבְדְּךָ֙ | av·de·cha | 5650 | slave, servant | from abad |
| and of Your people | וְעַמְּךָ֣ | ve·'am·me·cha | 5971a | people | from an unused word |
| Israel, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·'el, | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| when | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| they pray | יִֽתְפַּֽלְל֖וּ | yit·pal·lu | 6419 | to intervene, interpose | a prim. root |
| toward | אֶל־ | el- | 413 | to, into, towards | a prim. particle |
| this | הַזֶּ֑ה | haz·zeh; | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| place; | הַמָּקֹ֣ום | ham·ma·ko·vm | 4725 | a standing place, place | from qum |
| hear | תִּשְׁמַ֞ע | tish·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| in heaven | הַשָּׁמַ֔יִם | ha·sha·ma·yim, | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| Your dwelling | שִׁבְתְּךָ֙ | shiv·te·cha | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| place; | מְקֹ֤ום | me·ko·vm | 4725 | a standing place, place | from qum |
| hear | וְשָׁמַעְתָּ֖ | ve·sha·ma'·ta | 8085 | to hear | a prim. root |
| and forgive. | וְסָלָֽחְתָּ׃ | ve·sa·la·che·ta. | 5545 | to forgive, pardon | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And hearken
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
thou to the supplication
tchinnah (tekh-in-naw')
graciousness; causatively, entreaty -- favour, grace, supplication.
of thy servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
and of thy people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
when they shall pray
palal (paw-lal')
to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray -- intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication.
toward this place
maqowm (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
and hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
thou in heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
thy dwelling
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
place
maqowm (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
and when thou hearest
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
forgive
calach (saw-lakh')
to forgive -- forgive, pardon, spare. | New American Standard (©1995)
"Listen to the supplication of Your servant and of Your people Israel, when they pray toward this place; hear in heaven Your dwelling place; hear and forgive.King James Bible
And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive. American King James Version
And listen you to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: and hear you in heaven your dwelling place: and when you hear, forgive. American Standard Version
And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: yea, hear thou in heaven thy dwelling-place; and when thou hearest, forgive. Darby Bible Translation
And hearken unto the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place, and hear thou in thy dwelling-place, in the heavens, and when thou hearest, forgive. English Revised Version
And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: yea, hear thou in heaven thy dwelling place; and when thou hearest, forgive. Webster's Bible Translation
And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray towards this place: and hear thou in heaven thy dwelling-place: and when thou hearest, forgive. World English Bible
Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive. Young's Literal Translation
'Then Thou hast hearkened unto the supplication of Thy servant, and of Thy people Israel, which they pray towards this place; yea, Thou dost hearken in the place of Thy dwelling, in the heavens -- and Thou hast hearkened, and hast forgiven, Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israhel quodcumque oraverint in loco isto et exaudies in loco habitaculi tui in caelo et cum exaudieris propitius eris
Dwelling Dwelling-place Ear Forgive Forgiven Hast Hearest Hearing Hearken Hearkened Heaven Heavens Listen Living-place Mercy Prayers Servant Supplication Towards Turning Yea Yes
Dwelling Dwelling-Place Ear Forgive Forgiven Hear Hearest Hearing Hearken Hearkened Heaven Israel Living-Place Mercy Prayers Servant Supplication Towards Turning
Dwelling Dwelling-Place Ear Forgive Forgiven Hear Hearest Hearing Hearken Hearkened Heaven Israel Living-Place Mercy Prayers Servant Supplication Towards Turning1 Kings 8:30 Multilingual Bible 1 Rois 8:30 French 1 Reyes 8:30 Biblia Paralela 列 王 紀 上 8:30 Chinese Bible | |
|
