 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | then hear | תִּשְׁמַ֣ע | tish·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| in heaven | הַשָּׁמַ֗יִם | ha·sha·ma·yim | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| and act | וְעָשִׂ֙יתָ֙ | ve·'a·si·ta | 6213a | do, make | a prim. root |
| and judge | וְשָׁפַטְתָּ֣ | ve·sha·fat·ta | 8199 | to judge, govern | a prim. root |
| Your servants, | עֲבָדֶ֔יךָ | a·va·dei·cha, | 5650 | slave, servant | from abad |
| condemning | לְהַרְשִׁ֣יעַ | le·har·shi·a' | 7561 | to be wicked, act wickedly | denominative verb from resha |
| the wicked | רָשָׁ֔ע | ra·sha, | 7563 | wicked, criminal | from an unused word |
| by bringing | לָתֵ֥ת | la·tet | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| his way | דַּרְכֹּ֖ו | dar·kov | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| on his own head | בְּרֹאשֹׁ֑ו | be·ro·shov; | 7218 | head | a prim. root |
| and justifying | וּלְהַצְדִּ֣יק | u·le·hatz·dik | 6663 | to be just or righteous | denominative verb from tsedeq |
| the righteous | צַדִּ֔יק | tzad·dik, | 6662 | just, righteous | from the same as tsedeq |
| by giving | לָ֥תֶת | la·tet | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| him according to his righteousness. | כְּצִדְקָתֹֽו׃ | ke·tzid·ka·tov. | 6666 | righteousness | from the same as tsedeq |
|
KJV Lexicon
Then hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
thou in heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
and do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
and judge
shaphat (shaw-fat')
to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate
thy servants
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
condemning
rasha` (raw-shah')
to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate -- condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).
the wicked
rasha` (raw-shaw')
morally wrong; concretely, an (actively) bad person -- + condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.
to bring
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
his way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
upon his head
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
and justifying
tsadaq (tsaw-dak')
to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense) -- cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).
the righteous
tsaddiyq (tsad-deek')
just -- just, lawful, righteous (man).
to give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
him according to his righteousness
tsdaqah (tsed-aw-kaw')
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) -- justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness). | New American Standard (©1995)
then hear in heaven and act and judge Your servants, condemning the wicked by bringing his way on his own head and justifying the righteous by giving him according to his righteousness.King James Bible
Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness. American King James Version
Then hear you in heaven, and do, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness. American Standard Version
then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness. Darby Bible Translation
then hear thou in the heavens, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his own head; and justifying the righteous, giving him according to his righteousness. English Revised Version
then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness. Webster's Bible Translation
Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness. World English Bible
then hear in heaven, and do, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness. Young's Literal Translation
then Thou dost hear in the heavens, and hast done, and hast judged Thy servants, to declare wicked the wicked, to put his way on his head, and to declare righteous the righteous, to give him according to his righteousness. Latin: Biblia Sacra Vulgata
tu exaudies in caelo et facies et iudicabis servos tuos condemnans impium et reddens viam suam super caput eius iustificansque iustum et retribuens ei secundum iustitiam suam
Act Bring Bringing Condemning Conduct Decision Declare Ear Establish Evil Giving Guilty Hast Heaven Heavens Innocence Innocent Judge Judged Justifying Keeping Open Punishment Rewarding Righteous Righteousness Servants Sins Vindicating Wicked Wrong Wrongdoer
Act Condemning Conduct Decision Declare Ear Establish Evil Guilty Head Hear Heaven Innocent Judge Judged Justifying Keeping Open Punishment Rewarding Righteous Righteousness Servants Vindicating Way Wicked Wrong Wrongdoer
Act Condemning Conduct Decision Declare Ear Establish Evil Guilty Head Hear Heaven Innocent Judge Judged Justifying Keeping Open Punishment Rewarding Righteous Righteousness Servants Vindicating Way Wicked Wrong Wrongdoer1 Kings 8:32 Multilingual Bible 1 Rois 8:32 French 1 Reyes 8:32 Biblia Paralela 列 王 紀 上 8:32 Chinese Bible | |
|
