| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | As to this | ἧς | ēs | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| salvation, | σωτηρίας | sōtērias | 4991 | deliverance, salvation | from sótér |
| the prophets | προφῆται | prophētai | 4396 | a prophet (an interpreter or forth-teller of the divine will) | from a comp. of pro and phémi |
| who prophesied | προφητεύσαντες | prophēteusantes | 4395 | to foretell, tell forth, prophesy | from prophétés |
| of the grace | χάριτος | charitos | 5485 | grace, kindness | a prim. word |
| that [would come] to you made | ἐξεζήτησαν | exezētēsan | 1567a | to seek out, demand, inquire | from ek and zéteó |
| careful | | | 1567a | to seek out, demand, inquire | from ek and zéteó |
| searches | | | 1567a | to seek out, demand, inquire | from ek and zéteó |
| and inquiries, | | | 1830 | to search out | from ek and eraunaó |
|
KJV Lexicon
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
ης relative pronoun - genitive singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
σωτηριας noun - genitive singular feminine
soteria so-tay-ree'-ah: rescue or safety (physically or morally) -- deliver, health, salvation, save, saving.
εξεζητησαν verb - aorist active indicative - third person
ekzeteo ek-zay-teh'-o: to search out, i.e. (figuratively)investigate, crave, demand, (by Hebraism) worship -- en-(re-)quire, seek after (carefully, diligently).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξηρευνησαν verb - aorist active indicative - third person
exereunao ex-er-yoo-nah'-o: to explore (figuratively) -- search diligently.
προφηται noun - nominative plural masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
χαριτος noun - genitive singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
προφητευσαντες verb - aorist active participle - nominative plural masculine
propheteuo prof-ate-yoo'-o: to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office -- prophesy. |
New American Standard (©1995)
As to this salvation, the prophets who prophesied of the grace that would come to you made careful searches and inquiries,King James Bible
Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you: American King James Version
Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come to you: American Standard Version
Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that'should come unto you: Darby Bible Translation
Concerning which salvation prophets, who have prophesied of the grace towards you, sought out and searched out; English Revised Version
Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you: Webster's Bible Translation
Concerning which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come to you: World English Bible
Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you, Young's Literal Translation
concerning which salvation seek out and search out did prophets who concerning the grace toward you did prophecy, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
περί ὅς σωτηρία ἐκζητέω καί ἐξερευνάω προφήτης ὁ περί ὁ εἰς ὑμεῖς χάρις προφητεύω ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Περὶ ἡς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηρευνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηρευνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες Latin: Biblia Sacra Vulgata
de qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophetae qui de futura in vobis gratia prophetaverunt
Beforehand Care Careful Closely Diligently Earnestly Enquired Grace Greatest Inquired Inquiries Intently News Prophecy Prophesied Prophets Salvation Search Searched Searches Seek Sought Spoke Towards Yours
Beforehand Careful Closely Diligently Earnestly Enquired Grace Greatest Inquired Inquiries Intently News Prophecy Prophesied Prophets Salvation Search Searched Searches Seek Sought Towards
Beforehand Careful Closely Diligently Earnestly Enquired Grace Greatest Inquired Inquiries Intently News Prophecy Prophesied Prophets Salvation Search Searched Searches Seek Sought Towards1 Peter 1:10 Multilingual Bible 1 Pierre 1:10 French 1 Pedro 1:10 Biblia Paralela 彼 得 前 書 1:10 Chinese Bible |
