| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Since you have in obedience | ὑπακοῇ | upakoē | 5218 | obedience | from hupakouó |
| to the truth | ἀληθείας | alētheias | 225 | truth | from aléthés |
| purified | ἡγνικότες | ēgnikotes | 48 | to purify, cleanse from defilement | from hagnos |
| your souls | ψυχὰς | psuchas | 5590 | breath, the soul | of uncertain origin |
| for a sincere | ἀνυπόκριτον | anupokriton | 505 | unhypocritical, unfeigned | from alpha (as a neg. prefix) and hupokrinomai |
| love of the brethren, | φιλαδελφίαν | philadelphian | 5360 | the love of brothers, brotherly love | from philadelphos |
| fervently | ἐκτενῶς | ektenōs | 1619 | intently, fervently | adverb from ektenés |
| love | ἀγαπήσατε | agapēsate | 25 | to love | of uncertain origin |
| one another | ἀλλήλους | allēlous | 240 | of one another | a reciporical pronoun |
| from the heart, | καρδίας | kardias | 2588 | heart | a prim. word |
|
KJV Lexicon
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ψυχας noun - accusative plural feminine
psuche psoo-khay': breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely -- heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
ηγνικοτες verb - perfect active participle - nominative plural masculine
hagnizo hag-nid'-zo: to make clean, i.e. (figuratively) sanctify (ceremonially or morally) -- purify (self).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπακοη noun - dative singular feminine
hupakoe hoop-ak-o-ay': attentive hearkening, i.e. (by implication) compliance or submission -- obedience, (make) obedient, obey(-ing).
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αληθειας noun - genitive singular feminine
aletheia al-ay'-thi-a: truth -- true, truly, truth, verity.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
πνευματος noun - genitive singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
φιλαδελφιαν noun - accusative singular feminine
philadelphia fil-ad-el-fee'-ah: fraternal affection -- brotherly love (kindness), love of the brethren.
ανυποκριτον adjective - accusative singular feminine
anupokritos an-oo-pok'-ree-tos: undissembled, i.e. sincere -- without dissimulation (hypocrisy), unfeigned.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
καθαρας adjective - genitive singular feminine
katharos kath-ar-os': clean -- clean, clear, pure.
καρδιας noun - genitive singular feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
αλληλους reciprocal pronoun - accusative plural masculine
allelon al-lay'-lone: one another -- each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves)
αγαπησατε verb - aorist active middle - second person
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
εκτενως adverb
ektenos ek-ten-oce': intently -- fervently. |
New American Standard (©1995)
Since you have in obedience to the truth purified your souls for a sincere love of the brethren, fervently love one another from the heart,King James Bible
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently: American King James Version
Seeing you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit to unfeigned love of the brothers, see that you love one another with a pure heart fervently: American Standard Version
Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently: Darby Bible Translation
Having purified your souls by obedience to the truth to unfeigned brotherly love, love one another out of a pure heart fervently; English Revised Version
Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently: Webster's Bible Translation
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit to unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently: World English Bible
Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently: Young's Literal Translation
Your souls having purified in the obedience of the truth through the Spirit to brotherly love unfeigned, out of a pure heart one another love ye earnestly, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ Πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ ψυχή ὑμεῖς ἁγνίζω ἐν ὁ ὑπακοή ὁ ἀλήθεια εἰς φιλαδελφία ἀνυπόκριτος ἐκ καρδία ἀλλήλων ἀγαπάω ἐκτενῶς ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ Πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως Latin: Biblia Sacra Vulgata
animas vestras castificantes in oboedientia caritatis in fraternitatis amore simplici ex corde invicem diligite adtentius
Affection Brethren Brotherly Brothers Cherishing Clean Deceit Deeply Earnestly Fervently Heart Heartily Love Loving Obedience Obeying Pure Purified Ruled Seeing Sincere Souls Spirit Truth Unfeigned Warm Yourselves
Affection Brotherly Clean Deceit Deeply Earnestly Fervently Heart Heartily Love Obedience Obeying Pure Purified Ruled Sincere Souls Spirit True. Truth Unfeigned Warm
Affection Brotherly Clean Deceit Deeply Earnestly Fervently Heart Heartily Love Obedience Obeying Pure Purified Ruled Sincere Souls Spirit True. Truth Unfeigned Warm1 Peter 1:22 Multilingual Bible 1 Pierre 1:22 French 1 Pedro 1:22 Biblia Paralela 彼 得 前 書 1:22 Chinese Bible |
