| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | like | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| newborn | ἀρτιγέννητα | artigennēta | 738 | newborn | from arti and gennaó |
| babies, | βρέφη | brephē | 1025 | an unborn or a newborn child | a prim. word |
| long | ἐπιποθήσατε | epipothēsate | 1971 | to long for | from epi and potheó (to yearn) |
| for the pure | ἄδολον | adolon | 97 | guileless, genuine | from alpha (as a neg. prefix) and dolos |
| milk | γάλα | gala | 1051 | milk | probably from a prim. root glakt- |
| of the word, | λογικὸν | logikon | 3050 | reasonable, rational | from logos |
| so | ἵνα | ina | 2443 | in order that, that, so that | a prim. conjunction denoting purpose, definition or result |
| that by it you may grow | αὐξηθῆτε | auxēthēte | 837 | to make to grow, to grow | a prol. form of a prim. verb |
| in respect | εἰς | eis | 1519 | to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result) | a prim. preposition |
| to salvation, | σωτηρίαν | sōtērian | 4991 | deliverance, salvation | from sótér |
|
KJV Lexicon
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
αρτιγεννητα adjective - nominative plural neuter
artigennetos ar-teeg-en'-nay-tos: just born, i.e. (figuratively) a young convert -- new born.
βρεφη noun - nominative plural neuter
brephos bref'-os: an infant (properly, unborn) literally or figuratively -- babe, (young) child, infant.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογικον adjective - accusative singular neuter
logikos log-ik-os': rational (logical) -- reasonable, of the word.
αδολον adjective - accusative singular neuter
adolos ad'-ol-os: undeceitful, i.e. (figuratively) unadulterated -- sincere.
γαλα noun - accusative singular neuter
gala gal'-ah: milk (figuratively) -- milk.
επιποθησατε verb - aorist active middle - second person
epipotheo ep-ee-poth-eh'-o: to dote upon, i.e. intensely crave possession (lawfully or wrongfully) -- (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αυτω personal pronoun - dative singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
αυξηθητε verb - aorist passive subjunctive - second person
auzano owx-an'-o: to grow (wax), i.e. enlarge (literal or figurative, active or passive) -- grow (up), (give the) increase. | New American Standard (©1995)
like newborn babies, long for the pure milk of the word, so that by it you may grow in respect to salvation,King James Bible
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby: American King James Version
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that you may grow thereby: American Standard Version
as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation; Darby Bible Translation
as newborn babes desire earnestly the pure mental milk of the word, that by it ye may grow up to salvation, English Revised Version
as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation; Webster's Bible Translation
As new-born babes, desire the pure milk of the word, that ye may grow thereby: World English Bible
as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that you may grow thereby, Young's Literal Translation
as new-born babes the word's pure milk desire ye, that in it ye may grow, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὡς ἀρτιγέννητος βρέφος ὁ λογικός ἄδολος γάλα ἐπιποθέω ἵνα ἐν αὐτός αὐξάνω εἰς σωτηρία ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ως αρτιγεννητα βρεφη το λογικον αδολον γαλα επιποθησατε ινα εν αυτω αυξηθητε ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ως αρτιγεννητα βρεφη το λογικον αδολον γαλα επιποθησατε ινα εν αυτω αυξηθητε Latin: Biblia Sacra Vulgata
sicut modo geniti infantes rationale sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem
Babes Babies Breasts Crave Desire Earnestly Full Grow Guile Infants Mental Milk Mothers Newborn New-born Newly-born Pure Respect Salvation Sincere Soul Spiritual Thereby Thirst Word's
Babes Babies Born Breasts Crave Desire Full Grow Guile Infants Milk Mothers Newborn Pure Respect Salvation Sincere Soul Spiritual Thereby Thirst Word Word's
Babes Babies Born Breasts Crave Desire Full Grow Guile Infants Milk Mothers Newborn Pure Respect Salvation Sincere Soul Spiritual Thereby Thirst Word Word's1 Peter 2:2 Multilingual Bible 1 Pierre 2:2 French 1 Pedro 2:2 Biblia Paralela 彼 得 前 書 2:2 Chinese Bible | |
|
| |
