| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But even | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| if | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| you should suffer | πάσχοιτε | paschoite | 3958 | to suffer, to be acted on | akin to penthos |
| for the sake | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| of righteousness, | δικαιοσύνην | dikaiosunēn | 1343 | righteousness, justice | from dikaios |
| you are blessed. | μακάριοι | makarioi | 3107 | blessed, happy | from makar (happy) |
| AND DO NOT FEAR | φοβηθῆτε | phobēthēte | 5399 | to put to flight, to terrify, frighten | from phobos |
| THEIR INTIMIDATION, | φόβον | phobon | 5401 | panic flight, fear, the causing of fear, terror | from phebomai (to be put to flight) |
| AND DO NOT BE TROUBLED, | ταραχθῆτε | tarachthēte | 5015 | to stir up, to trouble | from a prim. root tarach- |
|
KJV Lexicon
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πασχοιτε verb - present active participle deponent - second person
pascho pas'-kho: to experience a sensation or impression (usually painful) -- feel, passion, suffer, vex.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
δικαιοσυνην noun - accusative singular feminine
dikaiosune dik-ah-yos-oo'-nay: equity (of character or act); specially (Christian) justification -- righteousness.
μακαριοι adjective - nominative plural masculine
makarios mak-ar'-ee-os: supremely blest; by extension, fortunate, well off -- blessed, happy(-ier).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
φοβον noun - accusative singular masculine
phobos fob'-os: alarm or fright -- be afraid, + exceedingly, fear, terror.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
φοβηθητε verb - aorist passive deponent imperative - second person
phobeo fob-eh'-o: to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere -- be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.
μηδε conjunction
mede may-deh': but not, not even; in a continued negation, nor -- neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
ταραχθητε verb - aorist passive subjunctive - second person
tarasso tar-as'-so: to stir or agitate (roil water) -- trouble. | New American Standard (©1995)
But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. AND DO NOT FEAR THEIR INTIMIDATION, AND DO NOT BE TROUBLED,King James Bible
But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; American King James Version
But and if you suffer for righteousness' sake, happy are you: and be not afraid of their terror, neither be troubled; American Standard Version
But even if ye should suffer for righteousness'sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled; Darby Bible Translation
But if also ye should suffer for righteousness' sake, blessed are ye; but be not afraid of their fear, neither be troubled; English Revised Version
But and if ye should suffer for righteousness' sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled; Webster's Bible Translation
But if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; World English Bible
But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. "Don't fear what they fear, neither be troubled." Young's Literal Translation
but if ye also should suffer because of righteousness, happy are ye! and of their fear be not afraid, nor be troubled, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι, τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλά εἰ καί πάσχω διά δικαιοσύνη μακάριος ὁ δέ φόβος αὐτός μή φοβέω μηδέ ταράσσω ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλ' εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην μακάριοι τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed et si quid patimini propter iustitiam beati timorem autem eorum ne timueritis et non conturbemini
Afraid Alarmed Blessed Envied Fear Frightened Happy Intimidation Pain Righteousness Sake Suffer Terror Threats Troubled Undergo
Afraid Alarmed Blessed Envied Fear Frightened Happy Pain Part Right Righteousness Sake Suffer Terror Threats Troubled Undergo
Afraid Alarmed Blessed Envied Fear Frightened Happy Pain Part Right Righteousness Sake Suffer Terror Threats Troubled Undergo1 Peter 3:14 Multilingual Bible 1 Pierre 3:14 French 1 Pedro 3:14 Biblia Paralela 彼 得 前 書 3:14 Chinese Bible | |
|
