| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | just | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| as Sarah | Σάρρα | sarra | 4564 | Sarah, the wife of Abraham | of Hebrew origin Sarah |
| obeyed | ὑπήκουεν | upēkouen | 5219 | to listen, attend to | from hupo and akouó |
| Abraham, | Ἀβραὰμ | abraam | 11 | Abraham, the Heb. patriarch | of Hebrew origin Abraham |
| calling | καλοῦσα | kalousa | 2564 | to call | a prim. word |
| him lord, | κύριον | kurion | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| and you have become | ἐγενήθητε | egenēthēte | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| her children | τέκνα | tekna | 5043 | a child (of either sex) | from tiktó |
| if you do what is right | ἀγαθοποιοῦσαι | agathopoiousai | 15 | to do good | from agathos and poieó |
| without | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| being frightened | φοβούμεναι | phoboumenai | 5399 | to put to flight, to terrify, frighten | from phobos |
| by any | μηδεμίαν | mēdemian | 3367 | no one, nothing | from méde and heis |
| fear. | πτόησιν | ptoēsin | 4423 | a fluttering, excitement, hence terror | from ptoeó |
|
KJV Lexicon
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
σαρρα noun - nominative singular feminine
Sarrha sar'-hrah: Sarra (i.e. Sarah), the wife of Abraham -- Sara, Sarah.
υπηκουσεν verb - aorist active indicative - third person singular
hupakouo hoop-ak-oo'-o: to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority -- hearken, be obedient to, obey.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αβρααμ proper noun
Abraam ab-rah-am': Abraham, the Hebrew patriarch -- Abraham.
κυριον noun - accusative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καλουσα verb - present active participle - nominative singular feminine
kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called).
ης relative pronoun - genitive singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εγενηθητε verb - aorist passive deponent indicative - second person
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
τεκνα noun - accusative plural neuter
teknon tek'-non: a child (as produced) -- child, daughter, son.
αγαθοποιουσαι verb - present active participle - nominative plural feminine
agathopoieo ag-ath-op-oy-eh'-o: to be a well-doer (as a favor or a duty) -- (when) do good (well).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
φοβουμεναι verb - present middle or passive deponent participle - nominative plural feminine
phobeo fob-eh'-o: to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere -- be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.
μηδεμιαν adjective - accusative singular feminine
medeis may-dice': not even one (man, woman, thing) -- any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
πτοησιν noun - accusative singular feminine
ptoesis pto'-ay-sis: alarm -- amazement. | New American Standard (©1995)
just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, and you have become her children if you do what is right without being frightened by any fear.King James Bible
Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement. American King James Version
Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters you are, as long as you do well, and are not afraid with any amazement. American Standard Version
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror. Darby Bible Translation
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; whose children ye have become, doing good, and not fearing with any kind of consternation. English Revised Version
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror. Webster's Bible Translation
Even as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement. World English Bible
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror. Young's Literal Translation
as Sarah was obedient to Abraham, calling him 'sir,' of whom ye did become daughters, doing good, and not fearing any terror. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὡς Σάρρα ὑπήκουεν τῷ Ἀβραὰμ κύριον αὐτὸν καλοῦσα, ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὡς Σάρρα ὑπήκουσε τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα· - ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὡς Σάῤῥα ὑπακούω ὁ Ἀβραάμ κύριος αὐτός καλέω ὅς γίνομαι τέκνον ἀγαθοποιέω καί μή φοβέω μηδείς πτόησις ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ κύριον αὐτὸν καλοῦσα ἡς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ως σαρρα υπηκουσεν τω αβρααμ κυριον αυτον καλουσα ης εγενηθητε τεκνα αγαθοποιουσαι και μη φοβουμεναι μηδεμιαν πτοησιν ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ως σαρρα υπηκουσεν τω αβρααμ κυριον αυτον καλουσα ης εγενηθητε τεκνα αγαθοποιουσαι και μη φοβουμεναι μηδεμιαν πτοησιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
sicut Sarra oboediebat Abrahae dominum eum vocans cuius estis filiae benefacientes et non timentes ullam perturbationem
Acknowledging Afraid Amazement Authority Calling Consternation Danger Daughters Fear Fearing Frightened Instance Kind Master Naming Nothing Obedient Obeyed Permit Ruled Sara Sarah Sarah's Sir Terrify Terror Thus Whatever
Abraham Acknowledging Afraid Amazement Authority Children Danger Daughters Fear Instance Master Naming Obeyed Permit Right Ruled Sara Sarah Sarah's Terrify Terror Way Whatever
Abraham Acknowledging Afraid Amazement Authority Children Danger Daughters Fear Instance Master Naming Obeyed Permit Right Ruled Sara Sarah Sarah's Terrify Terror Way Whatever1 Peter 3:6 Multilingual Bible 1 Pierre 3:6 French 1 Pedro 3:6 Biblia Paralela 彼 得 前 書 3:6 Chinese Bible | |
|
