| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | She who is in Babylon, | Βαβυλῶνι | babulōni | 897 | "gate of god(s)," Babylon, a large city situated astride the Euphrates river | of Akk. origin, cf. Babel |
| chosen together | συνεκλεκτὴ | suneklektē | 4899 | chosen together with | from sun and eklegó |
| with you, sends you greetings, | Ἀσπάζεται | aspazetai | 782 | to welcome, greet | a prim. verb |
| and [so does] my son, | υἱός | uios | 5207 | a son | a prim. word |
| Mark. | Μᾶρκος | markos | 3138 | Mark, a Christian | of Latin origin |
|
KJV Lexicon
ασπαζεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
aspazomai as-pad'-zom-ahee: to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome -- embrace, greet, salute, take leave.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
βαβυλωνι noun - dative singular feminine
Babulon bab-oo-lone': Babylon, the capitol of Chaldaea (literally or figuratively (as a type of tyranny) -- Babylon.
συνεκλεκτη adjective - nominative singular feminine
suneklektos soon-ek-lek-tos': chosen in company with, i.e. co-elect (fellow Christian) -- elected together with.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μαρκος noun - nominative singular masculine
Markos mar'-kos: Marcus, a Christian -- Marcus, Mark.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υιος noun - nominative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my. | New American Standard (©1995)
She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son, Mark.King James Bible
The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son. American King James Version
The church that is at Babylon, elected together with you, salutes you; and so does Marcus my son. American Standard Version
She that is in Babylon, elect together with you , saluteth you; and'so doth Mark my son. Darby Bible Translation
She that is elected with you in Babylon salutes you, and Marcus my son. English Revised Version
She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son. Webster's Bible Translation
The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Mark my son. World English Bible
She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son. Young's Literal Translation
Salute you doth the assembly in Babylon jointly elected, and Markus my son. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀσπάζομαι ὑμεῖς ὁ ἐν Βαβυλών συνεκλεκτός καί Μᾶρκος ὁ υἱός ἐγώ ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου Latin: Biblia Sacra Vulgata
salutat vos quae est in Babylone cumelecta et Marcus filius meus
Assembly Babylon Chosen Church Elect Elected Greetings Greets Jointly Likewise Love Marcus Mark Markus Purpose Salute Salutes Saluteth Sends Yourselves
Assembly Babylon Chosen Church Elect Greetings Greets Likewise Marcus Mark Markus Part Purpose Salute Salutes Saluteth Sends Together Yourselves
Assembly Babylon Chosen Church Elect Greetings Greets Likewise Marcus Mark Markus Part Purpose Salute Salutes Saluteth Sends Together Yourselves1 Peter 5:13 Multilingual Bible 1 Pierre 5:13 French 1 Pedro 5:13 Biblia Paralela 彼 得 前 書 5:13 Chinese Bible | |
|
| |
